迟延方英文解释翻译、迟延方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 party in delay

分词翻译：

迟延的英语翻译：

lag; retardation; tardiness
【医】 delay
【经】 lagging

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

在汉英法律词典语境下，“迟延方”指在合同履行过程中，未能按照约定时间履行其义务的一方当事人。其核心含义及权威解析如下：

一、法律定义与构成要件

“迟延方”的成立需满足：

存在有效债务：当事人之间存在合法有效的合同义务关系。
履行期届满未履行：债务履行期限已过，债务人未完成给付行为（如未交付货物、未支付款项）。
可归责性：迟延非因不可抗力或债权人原因导致（依据《中华人民共和国民法典》第590条）。

二、法律后果与责任承担

迟延方需承担：

继续履行义务：即使迟延，仍须完成原定给付（《民法典》第577条）。
赔偿损失：对债权人因迟延产生的直接/间接损失进行赔偿（如利息损失、停工损失）。
解除合同风险：长期迟延可能导致守约方行使合同解除权（《民法典》第563条）。

三、英文对应术语

权威法律文献中对应表述包括：

Delaying Party：直译表述，见于国际仲裁文书（如ICC案例集）。
Party in Default/Delay：强调违约状态（参考《联合国国际货物销售合同公约》第47条）。
Obligor in Arrears：特指金钱债务迟延方（见Black's Law Dictionary）。

四、典型场景示例

买卖合同中：卖方逾期交货 → 卖方为迟延方（Delaying Seller）。
服务合同中：服务商未按期完成项目 → 服务商为迟延方（Delaying Service Provider）。
借款合同中：借款人逾期还款 → 借款人为迟延方（Delaying Borrower）。

权威依据：

《中华人民共和国民法典》第三编第七章违约责任条款（全国人大发布）

《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) Part III: Obligations of the Seller/Buyer

王利明《合同法研究》（第四卷）第8章“违约责任的构成要件”

Black's Law Dictionary, 11th Ed. "Default"词条释义

网络扩展解释

“迟延”是一个汉语词语，拼音为chí yán，主要含义为延迟、拖延或耽搁。以下是综合多个来源的详细解释：

基本释义

延迟/拖延
指因主观或客观原因导致事情未能按时完成。例如《水浒传》中“切勿迟延自误”，强调行动需及时，不可拖延。
停留/耽搁
表示因故暂时中断或停留。如宋代曾巩的诗句“迟延若可亲”，形容停留的状态。

用法与语境

词性：动词，多用于书面语。
搭配：常与“时间”“行动”“会议”等词搭配，如“迟延到明天”“迟延自误”。
近义词：拖延、稽延、耽搁、迁延。
反义词：及时、迅速（需根据语境补充）。

例句参考

法律/正式场景：
“若迟延提交材料，可能影响审核进度。”
文学作品：
王西彦描写人物“跨着快步，仿佛一迟延就会被祸害咬住”，体现紧迫感。

关于“迟延方”

当前搜索结果中未明确提及“迟延方”这一组合词。可能是以下情况：

输入误差：用户可能误写，如“迟延方法”或“迟延方向”。
专业术语：特定领域（如法律、工程）可能有衍生用法，需结合具体语境分析。
建议提供更多上下文或确认术语准确性。