代替他人还债者英文解释翻译、代替他人还债者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expromissor

分词翻译：

代替的英语翻译：

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【计】 SUB
【经】 substitute; supersession; surrogate

他人的英语翻译：

other

还债的英语翻译：

repay a debt
【经】 get out of debt; pay off a score; with off a score

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英法律词典中，“代替他人还债者”指代履行他人债务的第三方主体，其核心含义与法律特征如下：

一、核心定义

该术语对应英文"third-party debt payer" 或"substitute obligor"，特指非原始债务关系当事人（即非债务人本人），但自愿或依法承担清偿义务的自然人或法人。其行为本质是债务承担（debt assumption），需债权人同意方可生效（《中华人民共和国民法典》第524条）。

二、法律特征

主体资格
须具备完全民事行为能力，且清偿行为不违反公序良俗（如赌债代偿无效）。

清偿效力
债务人对债权人的原义务因第三人清偿而消灭，但可能产生追偿权（《民法典》第519条）。

抗辩转移
债权人不得拒绝第三人清偿，除非债务性质具有人身专属性（如赡养费支付）。

三、权利边界

追偿权（Right of Recourse）
第三人清偿后，可依法向债务人追偿（《民法典》第524条），但以实际清偿额为限。

代位权（Subrogation）
部分法域（如英美法系）允许清偿者取得债权人对债务人的权利（《美国统一商法典》§3-415）。

权威参考：

《中华人民共和国民法典》第524条（第三人清偿规则）

Black's Law Dictionary: "Subrogation" (11th ed.)

《元照英美法词典》"债务承担"条目

Cornell Law School Legal Information Institute: Third-Party Beneficiaries

（注：因未检索到具体网页，此处引用以实体法律文献及权威机构官网为主，确保术语解释符合原则）

网络扩展解释

“代替他人还债者”在法律上通常被称为代为清偿的第三人，其核心含义及法律要点如下：

一、定义与基本性质

代替他人还债者指自愿或基于约定代替原债务人履行债务的第三方（如亲友、担保人、机构等）。其行为属于《民法典》中的“代为清偿”制度，需满足一定条件才能生效。
法律依据：根据《民法典》第524条，若债务人不履行债务，第三人对履行该债务具有合法利益时，债权人可接受第三人代为清偿。

二、法律性质与分类

自愿代偿
- 无法律或合同义务的情况下，主动替他人还款（如朋友帮忙垫付）。此时代偿行为属于无因管理，代偿人有权向债务人追偿款项及必要费用。
- 示例：A因失业无法偿还贷款，B出于友情代为还款，B可要求A偿还垫付金额。
担保责任代偿
- 若代偿人是担保人（如保证人、抵押人），则需按合同约定承担代偿责任。代偿后，担保人可向债务人追偿。
合同约定代偿
- 通过协议明确第三人代为履行债务（需债权人同意），此时第三人成为新债权人，可向原债务人主张权利。

三、代偿的法律效力与条件

有效条件
- 债务性质允许代偿（如非人身专属债务）；
- 债权人未明确禁止第三人代偿；
- 代偿人需明确表示替债务人还款的意图。
无效情形
- 债务必须由债务人亲自履行（如特定艺术表演合同）；
- 代偿行为违反法律规定或公序良俗。

四、代偿后的权利与风险

追偿权
- 代偿人履行债务后，可依法向原债务人追偿全部款项及合理费用。
风险提示
- 若债务本身违法（如赌债），代偿可能涉及法律责任；
- 未经债权人同意的代偿可能不被认可（如债务人已还款）。

五、总结

代替他人还债者的行为需结合债务性质、当事人约定及法律规定综合判断。自愿代偿需谨慎，建议通过书面协议明确权利义务；担保代偿则需严格履行合同义务。如需进一步法律依据，可参考《民法典》第524条、第522条。