地牢英文解释翻译、地牢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dungeon

第一幕启幕时，舞台上现出了地主家里的一个地牢。
In the first act the curtain goes up on a dungeon in a landlord's house.
地牢，土牢深而隔离的拘留地；地牢
A deep or isolated place of confinement; a dungeon.
抓到的罪犯被送进了地牢。
The captured criminals were consigned to the dungeons.
那个可怜的农民被投进了地牢。
The poor peasant was thrown into a dungeon.

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

firm; prison

地牢在汉英词典中的释义为地下监禁设施，通常指中世纪城堡或古代建筑中用于关押囚犯的地下密闭空间。其核心概念包含以下三层语义：

建筑结构特征
中文“地”对应英文“under-”（地下），“牢”对应“prison”（监狱），组合形成“地下监狱”概念。《牛津英语词典》将对应词“dungeon”定义为深埋于城堡地基中的牢房，强调其位于塔楼底部或城墙内部的空间属性。
功能属性延伸
该词在现代英语中衍生出双重含义：既指历史建筑中真实存在的囚禁场所，也延伸为角色扮演游戏（RPG）中的虚拟探险场景。剑桥词典特别标注其游戏术语用法，指代充满怪物与宝藏的多层迷宫。
文化符号意义
词源考证显示，“dungeon”源自法语“donjon”（主塔），12世纪后语义从防御工事转变为刑罚场所。大英百科全书指出这种转变反映了欧洲中世纪司法制度的演变，使该词成为集建筑、法律、权力象征于一体的文化符号。

“地牢”一词的含义可从以下角度综合解析：

指构筑于地下的监牢，用于关押囚犯或战俘。其特点为环境阴暗封闭，如《魏书·杨津传》记载“置地牢下”，唐代《朝野佥载》也提到“以地牢囚汉俘数百人”。

现代汉语中常比喻困境或险恶环境，如“陷入事业地牢”。这种用法源于地牢压抑、难以逃脱的特性。

在《Minecraft》中，地牢是自然生成的圆石建筑，包含刷怪箱和宝箱，多位于地下30层左右，沙漠群系可能仅有一层浮沙覆盖。其结构多为5×5或7×7的苔石空间，是获取稀有物品的重要地点。

汉字“囚”与英文“dungeon”存在语义关联，均体现“人被限制在封闭空间”的核心概念。如《说文解字》释“囚”为“从人在囗中”，与地牢的拘禁功能相呼应。

注：游戏相关内容引用自《Minecraft》权威资料，历史释义综合多部古籍记载。法语对应词为“cachot souterrain”。