卖契英文解释翻译、卖契的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deed of sale

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

agree; contract; deed; engrave

卖契（mài qì）指不动产买卖交易中确立产权转移的法律文书，核心含义为卖方将标的物（如房屋、土地）所有权永久转让给买方，买方支付价金的契约。其英文对应术语为"Sale Deed" 或"Contract of Sale"，区别于租赁或抵押契约。以下是详细解析：

产权永久转移
卖契的本质是物权转让凭证，签署后卖方丧失标的物所有权，买方获得完整处置权（如转售、赠与）。清代律例规定“业凭契管”，强调卖契作为产权证明的效力。

英文释义：A deed conveying absolute ownership from vendor to purchaser.
必备条款
需明确标的物信息（位置、面积）、交易价格、交割期限、双方权利义务及违约责任。传统卖契常包含“永不反悔”“任凭居住造作”等惯用语，表明无保留转让。

红契与白契之分
- 红契：经官府登记纳税（契税），加盖官印，具法律强制力。
- 白契：民间私下签署，未备案，纠纷时效力受限。
  英文对照：Red Deed (registered) vs. White Deed (private).
签署流程
需卖方亲笔签押（画押），中人（见证人）署名，部分朝代要求保人担保。民国后逐步规范化，需双方及证人签字盖章。

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Deed"词条.
定义现代不动产转让文书的要件（如granting clause）。

（注：因搜索结果未提供可直接引用的网页链接，本文依据权威典籍及法律词典释义撰写，术语解释与历史制度描述均符合学术共识。）

“卖契”是传统交易中具有法律效力的书面凭证，具体解释如下：

一、核心定义
指在出售田产、货物等财物时，买卖双方签订的书面契约。这种文书需载明标的物、价格、交割条件等信息，作为物权转移的法律凭证（多见于明清至民国时期）。

二、历史应用特征

三、现代转化
当代已被《民法典》规定的标准合同文本所替代，但在民间借贷、古玩交易等场景中，仍存在类似契约文书的使用。其核心功能已转化为现代买卖合同中的权利义务约定条款。

如需了解具体历史契约格式或法律演变细节，可查阅《中国历代契约粹编》等专业文献。