月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

嗯英文解释翻译、嗯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hum

相关词条：

1.Er(tomicNO68)  2.um(sera)  3.hum(noise)  4.Mmm  5.Ur  

例句：

  1. 嗯，但是你必须等我。
    Mmm, but you must wait for me.
  2. "她说她没来是因为把我们的地址弄丢了。" "?/em>牛侵徊还歉鲇赏罚∷鲜逗芏嗳耍鞘强梢愿嫠咚摹?
    "She said she didn't come because she'd lost our address." "Well, that's a thin excuse! She knows a lot of people who could have told her."

专业解析

“嗯”作为汉语高频叹词，在不同语境中承载多重语义功能。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津汉英词典》的释义，其核心含义可分为三个维度：

一、应答功能（Back-channeling） 作为最短促的反馈信号，表示接收信息。对应英文"hmm"或"uh-huh"，常见于对话中的非打断性回应。例如："嗯，我在听"（"Hmm, I'm listening"）。这种用法符合会话分析理论中的"continuer"功能，维持对话流畅性。

二、情感模态（Affective modality） 通过音调变化传递不同情绪：

  1. 升调（第二声）表疑问：相当于英语"Eh?"或"Pardon?"，如"嗯？你说什么？"（"Eh? What did you say?"）
  2. 降调（第四声）表肯定：近似英语"Uh-huh"，如"嗯，知道了"（"Uh-huh, got it"）
  3. 长音表犹豫：对应英语"Well..."，常见于思考时的停顿填充，如"嗯...这个方案需要再考虑"（"Well... this plan needs further consideration"）

三、拟声修辞（Onomatopoeic usage） 模拟特定声响的修辞用法，如形容沉闷声响："门嗯的一声关上了"（"The door closed with a thud"）。此时对应英语拟声词如"thunk"或"creak"，具体选择需参照语境。

该词的语义弹性源于汉语声调系统的表意特性，在跨文化交际中需特别注意音调与情境的对应关系。语言学家赵元任在《中国话的文法》中指出，此类叹词的语用功能远超词典释义，实际应用中存在20余种语调变体。

网络扩展解释

“嗯”是一个常见的语气词，在汉语口语中用途广泛，具体含义需结合语境和语调判断：

  1. 应答或肯定 当他人呼唤或提问时，用短促的“嗯”（通常为第四声）表示回应或同意，例如：

    “帮我拿本书？”——“嗯”（表示应允）。

  2. 思考或犹豫 拖长音的“嗯”（如二声或轻声）常出现在说话停顿中，暗示正在组织语言或犹豫：

    “这个问题嘛…嗯…可能需要再讨论”。

  3. 疑问或确认 升调的“嗯”（如二声）可表达疑问或要求对方重复：

    “嗯？你刚才说什么？”

  4. 方言差异 部分地区方言中，“嗯”可能替代“不”等否定词，如湖北某些方言用“嗯哪”表示肯定。

  5. 书面表达 在网络聊天中，“嗯”常替代更正式的回答，有时重复使用（如“嗯嗯”）会显得更积极热情。

需注意：单字“嗯”在正式场合可能显得敷衍，建议根据对话对象调整回应方式。例如职场沟通中可替换为“好的”“明白”等更明确的表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变换系数表皮样囊肿标准函数产生式元成员臭氧醚初始间隙存在性定理大冤案多重读入蒽三酚软膏腭缺损繁荣时期干馏的国外帐不予合并厚膜菌属结合硫酸酯计划者精壮的鸠尾槽立足于收益表的坏帐估计法毛地黄宁偏侧舌切除术热元件熔线筒软币伤寒的十二指肠瘘树枝状偏析天然气贮存协议同业往来