多重读入英文解释翻译、多重读入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 multiread feeding

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

【计】 read in

在汉英词典编纂视角下，“多重读入”指一个中文词条对应多个英文释义的现象，反映了语言转换中的复杂性和语境依赖性。其核心特征如下：

语义多维度映射
中文词汇常因文化负载或语义宽泛需匹配多个英文表达。例如，“江湖”在汉英词典中可能对应“rivers and lakes（地理概念）”“martial arts world（武侠语境）”及“underworld society（社会隐喻）”等释义，体现词汇在不同语境中的语义分层。
词性动态适配
汉语词性灵活的特点导致同一词条衍生不同词性释义。如“规划”既对应动词“to plan”，也包含名词“planning/project”，需通过例句标注使用场景（《新时代汉英大词典》，商务印书馆）。

翻译精准度提升
多重读入通过提供平行释义选项，帮助使用者根据上下文选择最贴切的英文表达。例如“微妙”可译为“delicate”（情感）、“subtle”（差异）或“nuanced”（关系），需结合搭配词判断（《牛津汉英词典》）。
文化信息传递障碍
部分中文特有概念（如“缘分”）需采用“destiny”“karmic connection”等复合释义，仍存在文化折损。词典编纂者常通过括注补充文化说明（Linguistics and Language Teaching, Cambridge Press）。

语料库语言学发展推动多重读入的智能化处理。基于千万级双语平行语料，现代词典（如《新世纪汉英词典》）通过标注语义使用频率权重，优化释义排序，使高频用法优先呈现。

权威参考来源

“多重读入”是一个涉及电子或计算机领域的专业术语，以下是详细解释：

以上信息综合了多个来源的解释，若需进一步验证，可参考的汉英词典或相关技术资料。