天然气贮存协议英文解释翻译、天然气贮存协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gas bank agreement

分词翻译：

天然气的英语翻译：

natural gas
【化】 natural gas
【医】 natural gas
【经】 gas tax; natgas; natural gas

贮存的英语翻译：

keep in storage; lay up; reserve; save up; stockpile
【医】 depot
【经】 godown rent; lay in; lay up

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

天然气贮存协议（Natural Gas Storage Agreement）指天然气供应商、管道运营商或第三方储存服务商与用户之间，就天然气在地下储气库或其他设施中的储存服务所达成的具有法律约束力的合同。该协议详细规定了储存容量、注入/提取速率、服务期限、费用结构及双方权利义务，是保障能源供应稳定性和调节市场季节性需求波动的关键法律文件。

术语拆解与汉英对照

天然气（Natural Gas）
一种以甲烷（CH₄）为主的可燃性烃类气体混合物，存在于地下岩层或油气田中。英文术语强调其自然形成属性（Natural）与气态能源（Gas）性质。

来源：《英汉能源大词典》（科学出版社）
贮存（Storage）
指通过人工设施（如盐穴、枯竭气田、含水层）将天然气暂时保存以备后续使用的过程。英文 Storage 包含物理存贮与库存管理双重含义。

来源：国际能源署（IEA）《天然气储存安全标准》
协议（Agreement）
双方或多方就权利义务达成的书面约定，具有法律效力。英文 Agreement 在能源领域特指经谈判形成的标准化合同框架。

来源：《国际商法词典》（剑桥大学出版社）

核心法律与商业要素

容量权利（Capacity Rights）
用户购买的储存空间使用权（如百万立方米/MMcm），通常分为固定容量（Firm）和可中断容量（Interruptible）。

来源：美国联邦能源管理委员会（FERC）《天然气储存合同范本》
注入/提取速率（Injection/Withdrawal Rates）
协议限定每日可存入或提取的天然气量，确保储气库压力平衡与系统安全。

来源：欧洲天然气基础设施协会（GIE）《储气库运营准则》
库存管理（Inventory Management）
用户需维持最低库存量（“垫底气”，Cushion Gas）以维持储层压力，并承担气体自然损耗（Boil-off）。

来源：《油气地质与工程》（Elsevier期刊）

典型应用场景

季节性调峰（Seasonal Peaking）
冬季用气高峰时提取库存补充管道供应，夏季低价时段回注储存。

来源：美国能源信息署（EIA）《天然气储存报告》

应急储备（Emergency Reserve）
应对管道故障或极端天气导致的供应中断。

来源：国际天然气联盟（IGU）《全球储气库发展报告》

行业监管与标准化

全球主要市场（如北美、欧盟）由监管机构制定协议模板（如FERC Rate Schedule ISS），涵盖：

费用计算（容量费+注入/提取操作费）
不可抗力条款（Force Majeure）
违约责任（Liability for Imbalance）
来源：欧盟委员会《天然气内部市场指令》（2009/73/EC）

网络扩展解释

天然气贮存协议是天然气供应链中规范储存、运输及相关责任的法律文件，主要涉及供应方、接收方或保管方之间的权责划分。以下是其核心要点：

一、定义与类型

基本定义
指天然气供应方（如生产商）与接收方（如储运企业）或保管方之间，明确储存条件、运输责任、费用支付等条款的合同。根据用途不同，可分为仓储保管协议和储存租赁协议两类。
主要类型
- 仓储保管协议：存放人将天然气交保管人存储，后者负责安全保管并按约定归还。
- 储存租赁协议：承租方租赁储存设施（如储罐），自行管理天然气并支付租金。

二、核心条款

储存责任
- 供应方或保管方需确保储存设施安全，符合国家技术标准（如压力、温度参数）。
- 租赁协议中，承租方需控制储存量在设施设计容量范围内。
费用与支付
- 费用通常包括存储费、保险费、维护费等，按实际储存量或固定周期结算。
- 支付方式多为银行转账，逾期可能产生滞纳金。
安全与应急
- 双方需制定应急预案，明确事故处理流程。
- 保管方需定期检查设施，确保安全阀等关键部件正常运作。

三、责任划分

供应方/保管方义务：提供合规设施、保障储存安全、定期维护。
接收方/存放人义务：支付费用、提供准确储存信息、遵守提取规定。

四、注意事项

合同需明确储存周期、技术参数及违约责任（如赔偿标准）。
建议购买保险以覆盖储存期间的风险。
争议解决通常优先协商，其次可申请调解或诉讼。

如需查看完整合同范本，可参考豆丁网、淘豆网等来源。