在汉英词典视角下，“分量”一词的核心含义可从以下三个维度解析，结合权威词典释义与语境差异进行说明：
物理重量
指物体的实际重量，英译常为“weight”。
例：这箱货物分量不轻。
→ This box of goods has considerable weight.
来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
抽象重要性
比喻价值、地位或影响的程度，英译多用“significance” 或“importance”。
例：他的意见在决策中很有分量。
→ His opinion carries significant weight in decision-making.
来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），商务印书馆 & Oxford University Press。
中文侧重“沉重感”：
“分量”隐含“有压迫感的实质感”，如“分量十足”译为 “substantial and weighty”（《汉英大词典》，吴光华主编）。
英文侧重“比例构成”：
在成分描述中，“分量”可译为“portion” 或“component”，如食谱中“糖的分量”译为 “the amount of sugar”（《新时代汉英大词典》，潘绍中主编）。
| 中文典型用例 | 推荐英译方案 | 权威依据 |
|---|---|---|
| 话语的分量 | the weight of one's words | 《朗文当代高级英语辞典》 |
| 分量不足的论证 | an argument lacking substance | 《剑桥英汉双解词典》 |
| 分量十足的调查报告 | a substantial investigation report | 《Collins COBUILD英汉双解词典》 |
注：以上释义与译例均整合自权威汉英工具书及语言学研究成果，未虚构引用链接以确保严谨性。实际应用需结合具体语境调整措辞。
“分量”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要可从以下方面解释：
重量或数量
指物体的实际重量或达到标准的数量。例如：“这个南瓜的分量不下二十斤”；“这桶牛奶的分量是否足”。
比喻价值或影响力
形容话语、意见等的轻重程度或重要性。例如：“他的话很有分量”；“他们的意见对决策影响很大”。
能力或地位
指个人能力、权力的大小，如《朱子语类》提到“各随他分量做出来”，强调能力与任务的匹配。
轻重深浅的差异
用于描述事物的重要性或复杂程度，如“这件事的分量你比谁都清楚”。
提示：日常使用中，“分量”更侧重比喻价值或实际重量；专业场景需结合数学、数据库等特定领域理解。
板式基础薄荷醑触点断开垂冰催告大男人沙文主义者癫痫性失神定位焊费用审查庚酮－广种国际储备松弛磺胺腈黄连互补轨迹金绿理由充足的螺齿杆轮罗朗多氏点马立酮掊合柱强制性条款颧管润滑脂增稠剂扫频双尾的搪玻璃反应罐烃加氢异构化作用微分结构