
【计】 polymorphic
excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-
grow; seed; species; strain
【医】 species
constitute; assemble; scheme; weave
【计】 combinatory; combining
【经】 combination
form; format; modality; shape
【法】 form
"多种组合形式"在汉英词典中是一个描述词汇构成方式的核心概念,主要指汉语和英语通过不同语言单位组合形成新含义的表达模式。根据语言学研究,其内涵可从三个维度解析:
一、语法结构组合 汉语常通过词序调整实现组合,如主谓结构("日出"对应"sunrise")、动宾结构("读书"对应"read books")。英语则更多依赖介词和连词,如"look forward to"(对应"期待")的动词短语组合。这类组合在《现代汉语语法》(商务印书馆)和《牛津英语语法指南》中均有系统论述。
二、词汇生成机制
三、跨语言对应规律 《汉英对比语言学》(外语教学与研究出版社)指出,汉英组合对应存在三种模式:(1) 直译对应,如"冰山"→"iceberg";(2) 意译重组,如"纸老虎"→"paper tiger";(3) 文化空缺补偿,如"节气"需译为"solar terms"并附加解释。
这类组合规律在《牛津高阶英汉双解词典》的释义系统中通过[搭配标注]和[用法说明]模块具体呈现,例如"打"字条目下细分"打电话(make a call)""打交道(deal with)"等12种组合形态。
关于“多种组合形式”的详细解释如下:
组合指将不同元素按特定规则结合成新整体,数学中特指不考虑顺序的元素选取方式。其核心在于元素的整体性而非顺序性,例如从数字1、2、3中选两个数,{1,2}和{2,1}视为同一组合。
按元素性质划分
按结构形式划分
按应用场景划分
完整概念可参考组合数学、几何构造及语言学相关领域的研究资料。
贬义标号柱面不兼容过程磁盘编码器磁铁计灯泡温度拾音器干酪素公司的债权人工作数据文件归约操作过肥水海葱副甙碱性金属检验公司解队脊柱侧凸矫正器绝食六元的孪生普腊特氏试验情感拟人类说氰化法氢氧化镁悬浮液芹叶太阳花全部数据集授权三氧化二镧系元素深切的斯托克斯流锁阴脱汞