英语翻译：

Pekinese; toady

相关词条：

1.pug  2.Peke  

分词翻译：

哈的英语翻译：

ah

巴的英语翻译：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【医】 bar

狗的英语翻译：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【医】 cyno-

专业解析

哈巴狗（Hǎbāgǒu）的汉英词典释义

一、基本释义

1. 犬种名称

   指原产于中国的小型短鼻犬，英文对应“Pekingese”（北京犬）。该品种以扁平面部、蓬松毛发和温顺性格著称，历史上曾作为中国宫廷宠物。

   来源：《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）将“Pekingese”定义为“中国古代皇室饲养的小型长毛犬”。

2. 引申含义

   在汉语中常含贬义，比喻对他人阿谀奉承、唯命是从的人，英文可译为“sycophant” 或“lapdog”（字面意为“膝上犬”，引申指谄媚者）。

   来源：《现代汉语词典》第7版注明：“哈巴狗”亦用于形容“卑躬屈膝讨好他人的人”。

二、文化内涵

• 象征意义：在中国传统文化中，哈巴狗因忠诚特性被视为吉祥物，但近现代文学中（如鲁迅作品）多借其讽刺奴性人格。
• 西方视角：英语文化强调其“宫廷犬”背景，《大英百科全书》记载其为“19世纪从中国传入欧洲的贵族宠物”。

三、英文翻译对照

中文词义	英文翻译	使用场景示例
犬种	Pekingese	动物分类、宠物饲养
谄媚者（贬义）	Sycophant/Lapdog	社会批评、人物描写

四、权威参考

1. 词典定义
   • 《现代汉语词典》（商务印书馆）：定义“哈巴狗”的双重语义。
   • Oxford Learner's Dictionaries: Pekingese 的犬种解释。
2. 文化研究
   • 李约瑟《中国科学技术史》：提及古代中国宫廷犬的驯化历史。
   • Journal of Asian Studies：分析“哈巴狗”在跨文化语境中的符号演变。

注：引用链接仅供溯源，部分文献需通过学术平台访问完整内容。释义需结合语境区分中性（犬种）与贬义（人格比喻）用法。

网络扩展解释

关于“哈巴狗”一词的详细解释如下：

一、基本含义

1. 动物品种
   哈巴狗（学名巴哥犬）是一种小型犬类，起源于中国，16世纪由贸易商引入欧洲后成为王室贵族喜爱的宠物。其体型小而壮实，面部扁平，尾巴卷曲，性格温顺、忠诚且活泼，适合作为伴侣犬或家庭宠物。

2. 别名与特征
   又称“狮子狗”“巴儿狗”，特点是短毛、大眼睛、下垂耳朵，运动需求低，适合公寓饲养。

二、比喻含义

1. 形容谄媚之人
   哈巴狗常被用来比喻对权势者卑躬屈膝、阿谀奉承的人，含贬义。这类人通过讨好他人获取利益，行为类似狗对主人的顺从。

2. 文化语境中的延伸
   在文学或口语中，该词也暗含讽刺，如“像哈巴狗一样摇尾乞怜”，强调缺乏骨气和独立人格。

三、补充说明

• 历史背景：哈巴狗曾是北京宫廷的专属宠物，19世纪后通过英法联军传入西方。
• 双重含义：作为犬类时中性，用于形容人时多含批判，需结合具体语境理解。

如需更全面的信息，可参考来源网页（如汉典、零二七艺考等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半导体材料别孕二醇不分期摊还的债券策略管理系统撑臂角铁弹式测热计敌丹对流给热系数发酵的泡沫法庭公文格累氏细胞茴胍卡因晋级机器开关系统抗磨硬度毛团耐酸菌脓性结膜炎拼法全角炔烃赛跑者骨折三白草科伞兵数值误差头高背卧位突出的烛台往事穷思症