冻结存款英文解释翻译、冻结存款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 blocked deposits

分词翻译：

冻结的英语翻译：

freeze; frost
【计】 freeze
【化】 freezing
【医】 freemartin
【经】 blocking; freeze; freeze up; freezing; tie-up

存款的英语翻译：

deposit; fund; saving
【经】 deposit; money deposited

专业解析

冻结存款指司法机关或金融机构依法暂时限制账户持有人资金流动的强制措施。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第242条，法院可向银行发出协助执行通知书要求资金冻结。该术语英文对应"freezing of deposits"，在Black's Law Dictionary中被定义为"temporarily prohibiting withdrawal from a bank account by court order"。

主要特征包含：

法律强制性：需持有效法律文书执行，如《税收征收管理法》第38条授权税务机关冻结纳税人存款
临时性限制：冻结期限一般不超过6个月，根据中国人民银行《金融机构协助查询、冻结工作指引》可依法续期
资金保全功能：常用于诉讼财产保全或行政处罚执行，如证监会查处证券违法时的账户冻结权

专业术语对照：

冻结令：Freezing injunction（英国民事诉讼程序术语）
解冻申请：Motion to release frozen assets（美国联邦民事诉讼规则第65条）

网络扩展解释

冻结存款是指因特定原因被银行限制使用的资金，其核心特征是无法正常支取或使用。以下是综合解释：

定义与性质
冻结存款指个人或企业的银行账户资金被暂时限制交易。这类资金因失去支付功能，在会计处理中通常归类为"其他资产"而非"货币资金"。
冻结类型
- 不收不付：禁止所有资金进出
- 只收不付：允许收款但禁止支出
- 部分冻结：例如冻结10万元，超出的金额仍可使用
常见原因
主要涉及司法或行政程序：
- 法院、税务、海关等国家机关出具公函要求冻结
- 涉及经济纠纷、债务执行或涉嫌违法资金
- 用户办理保函等银行业务时协议约定的临时冻结
法律依据
根据《民事诉讼法》等规定，冻结是法院促使被执行人履行义务的临时措施，也为后续划拨存款做准备。冻结期间金融机构不得向被执行人支付款项。
解除条件
需满足冻结机关要求，如完成案件调查、履行债务或提供担保等，经法定程序后方可解冻。