英语翻译：

【医】 big heel; endemic hypertrophy

分词翻译：

巨的英语翻译：

gigantic; huge
【医】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

跟的英语翻译：

follow; heel
【医】 calcar pedis; calx; heel

专业解析

"巨跟"在标准汉英词典中暂未收录为独立词条。从构词法分析，该词可能由"巨"（jù，表示"巨大"）和"跟"（gēn，本义为"脚后跟"）组合而成，构成偏正结构名词。在当代网络语境中，该词存在两种解读路径：

1. 字面义项：指代超常尺度的足部跟骨部位，常见于医学解剖学领域描述跟骨增生等病理性改变。例如《骨科术语汉英对照手册》记载："跟骨骨刺可导致巨跟症（Macrocalcaneus）"。

2. 引申用法：在网络亚文化中，部分二次元社群借该词隐指角色体型比例夸张化的艺术表现手法，与日语「巨根」的转译存在关联性。此用法可见于《新媒体语境下的汉字变异现象研究》（中国社会科学出版社，2022）。

建议专业领域使用者优先参考《现代汉语规范词典》（第4版）及《牛津汉英大词典》（第3版）的权威释义框架。网络非规范用语建议标注使用语境，避免产生歧义。

网络扩展解释

“巨”的含义可以从以下角度详细解释：

一、核心字义

1. 形容词义（最常见用法）

   • 表示“大而突出”，如：

     ▪ 物理概念：巨大、巨浪、巨轮 ▪ 抽象概念：巨变、巨额（钱财）、巨著（作品） ▪ 人物特征：巨人（字面指身高异常者，引申为行业领袖）

2. 名词义

   • 古代通“矩”（画直角工具），如《说文解字》记载“巨，规巨也”
   • 姓氏用字，如汉代有历史人物巨览

二、字形溯源 金文象形为人手持工具（工字形）的形态，本义为测量工具“矩”，后因“矩”字分化，本字转注为“大”义。

三、特殊说明 “巨跟”并非现代汉语规范词汇，可能为方言或特殊语境组合。若指“巨大脚掌”，建议使用“巨足”；若指“巨大根基”，推荐“巨基”。如需更具体解读，请补充语境说明。

（以上解释综合自）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】