同谋者英文解释翻译、同谋者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conspirator
【法】 confederate; conjurator; fellow; joint offenders

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

person; this

"同谋者"（accomplice）指共同策划或参与实施某项（通常指非法或秘密）计划的人，尤其强调在犯罪或阴谋活动中与他人形成合作关系。其核心含义包含共同谋划与协同行动两层要素。

核心定义
指与他人合谋，共同策划并参与执行某项行动（尤指不法行为）的人。英文对应词为accomplice（共犯/帮凶），强调实际参与犯罪或阴谋，而非仅知情不报。例如：

The thief and his accomplices were arrested.（小偷及其同谋者被捕。）
法律语境延伸
在英美法系中，"accomplice" 需满足故意协助（intentional aid）或教唆犯罪（abetment）要件。区别于 "accessory"（从犯），"accomplice" 通常直接参与犯罪实施，可能承担相同刑责。
词源与构词
- 同（tóng）：共同、一起
- 谋（móu）：谋划、计议
- 者（zhě）：表示行为主体
  整体体现"共同策划者"的语义，与英文 "conspirator"（共谋者）部分重叠，但 "conspirator" 更侧重策划阶段，而 "accomplice" 包含实际参与。

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
强调 "accomplice" 需有"促成犯罪的故意行为"，且与主犯具有"共同犯罪意图"（shared criminal intent）。

注：中文"同谋者"与"共犯"常互换，但"共犯"属法律术语，而"同谋者"更口语化，且隐含秘密性。英文中 "accomplice" 与 "partner in crime" 近义，后者多为非正式用法。

“同谋者”指共同参与策划或实施秘密计划（通常涉及不正当或非法行为）的人，其核心含义可从以下方面解析：

基本定义
作为名词，“同谋者”指与他人联合策划、参与阴谋或犯罪活动的主体。例如“警方正在追查案件中的同谋者”，此处强调其作为共犯的身份（参考、）。
使用场景与情感色彩
- 负面性质：多用于法律、犯罪等语境，如谋杀、欺诈等非法行为的参与者（例：“同谋者删除了犯罪证据”）。
- 文学隐喻：偶见于抽象表达，如“灵魂的同谋者”暗指思想共鸣的伙伴，但此类用法较罕见。
词性关联
- 动词“同谋”指共同谋划行为（例：“两人同谋盗窃”），而“同谋者”是行为的实施主体。
- 近义词包括“共犯”“协谋者”，英文对应“conspirator”“accomplice”。
法律与道德责任
在法律层面，同谋者需承担连带责任。例如《狱中杂记》提到“同谋多人”共同获罪，体现群体性犯罪特征。

“同谋者”强调个体在秘密计划中的参与性，通常带有贬义，需结合具体语境判断其行为性质。如需更多例句或法律案例，可参考来源、、。