嫡子英文解释翻译、嫡子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legitimate son

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

在中国传统宗法制度中，"嫡子"（dí zǐ）指正妻所生的儿子，是封建继承体系的核心概念。根据《汉英综合大词典》释义，其英文对应词为"legitimate son born of the legal wife"，特指具备优先继承权的宗法继承人。该制度最早可追溯至周代宗法制度，《中国历史大辞典》记载嫡长子继承制为"立嫡以长不以贤"的核心原则，确立了嫡子在祭祀权、爵位继承和财产分配中的首要地位。

相较于庶子（妾室所生之子），《古代汉语词典》强调嫡子享有三重特权：宗庙主祭资格、家族财产优先分配权、以及政治身份世袭权。这种区别在《礼记·内则》中形成制度性规范："嫡子庶子，祇事宗子宗妇"，确立了嫡系在家族管理中的主导地位。

从文化演变角度看，《中国文化关键词》研究显示，嫡子制度深刻影响了中国传统社会的权力结构，其影响延伸至文学创作领域。如《红楼梦》中贾宝玉的嫡子身份塑造，就反映了这一制度在清代社会的现实投射。该制度直至1911年《大清民律草案》废除嫡庶之别后才逐渐退出历史舞台。

网络扩展解释

嫡子是中国古代宗法制度下的核心概念，指正妻所生的儿子，其定义和地位可从以下五个方面解析：

一、基本定义

嫡子专指男性配偶中身份最高的正妻（或称嫡妻）所生的儿子，与“庶子”形成严格区分。在《左传·僖公二十四年》中有明确记载，赵盾因才能出众被立为嫡子的典故，成为宗法继承的典型案例。

二、分类体系

正妻之子：正妻所生的所有儿子均为嫡子，按出生顺序分为嫡长子、嫡次子等，其中嫡长子享有优先继承权。
平妻之子：若存在平妻（地位次于正妻但高于妾），其子也属嫡子，但地位略低于正妻之子，称为“平嫡”；若正妻无子，平妻之子则等同于正妻所出。

三、地位差异

继承权：嫡长子具有绝对优先权，可继承爵位、封地和宗族管理权，如清代规定亲王嫡子封郡王，其他嫡子降级袭爵。
礼法待遇：嫡子在祭祀、婚丧等仪式中担任主祭角色，服饰规格也高于庶子。

四、历史演变

早期嫡子特指嫡长子，如《三国演义》中汉少帝被称“先帝嫡子”即强调长子身份。随着宗法制度细化，嫡子范围扩大至所有正妻之子，但核心仍以嫡长子为尊。

五、特殊情形

当正妻无子时，可能出现两种调整：

立平妻之子为嫡子（需家族决议）；
从庶子中过继给正妻，使其获得嫡子身份，但需经宗族认可。

注：该制度随封建制度瓦解而消亡，现代已无实际应用，但对研究古代社会结构仍有重要参考价值。