英语翻译：

create; establish; found
【经】 post

分词翻译：

缔的英语翻译：

conclude; form

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

专业解析

"缔造"在汉英词典中的核心释义为建立、创立（多指伟大的事业或重大的历史性事物），强调开创性、奠基性的建立过程。其英文对应词通常为found 或establish。

详细解释

1. 词义核心

   "缔造"指开创性地建立国家、政权、制度、功业、时代等具有重大历史意义或深远影响的事物。区别于一般的"建造"或"制造"，它蕴含从无到有的开创性努力和奠定基业的历史性贡献。例如：

   • 英文：found (e.g., to found a nation)
   • 英文：establish (e.g., to establish a new era)

2. 用法特征

   • 对象重大性：常搭配抽象且影响深远的事物，如"缔造和平"（forge peace）、"缔造共和国"（found a republic）。
   • 历史语境：多用于描述历史事件或集体成就，如"革命先驱缔造了现代中国"（Revolutionary pioneers founded modern China）。
   • 庄重语体：属书面正式用语，凸显权威性与历史厚重感。

权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义：创立；建立（多指伟大的事业）。

   例：缔造国家 | 缔造者。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译：found; establish

   例：The pioneersfounded a new era of scientific discovery.

   （来源：Oxford University Press）

---

典型例句

• 中文：孙中山先生是中华民国的缔造者。

  英文：Dr. Sun Yat-sen was thefounder of the Republic of China.

• 中文：他们用智慧缔造了一个商业帝国。

  英文：Theyestablished a business empire with their wisdom.

网络扩展解释

“缔造”是一个汉语动词，拼音为dì zào，其核心含义是创建、建立，通常用于描述具有重大意义的事业或成就。以下是详细解析：

1.基本词义

• 创建伟大事业：指通过长期努力或经营，创立对国家、社会等具有深远影响的功绩。例如“缔造共和国”。
• 历史渊源：最早见于《宋书·谢庄传》中“使弛坠之构，更获缔造”，指重建或修复已衰败的事物。

2.用法特点

• 对象特征：多用于抽象且宏大的事物，如国家、制度、历史成就等。例如“缔造和平”“缔造伟业”。
• 褒义色彩：强调过程的艰辛与结果的卓越，带有庄重、赞美的情感倾向。

3.近义词与区别

• 近义词：创建、创立、开创。
• 与“创造”的区别：“创造”侧重发明或首次做出新事物（如技术、艺术），而“缔造”更强调建立系统性、长期性的事业（如国家、制度）。

4.例句参考

• 历史语境：茅盾在《右第二章》中写道：“想到他十年来艰苦缔造的快乐家庭……忍不住滴了两点眼泪”。
• 现代用法：“奥运健儿用拼搏精神缔造辉煌”。

5.扩展知识

• 英文对应词：found/create（如“缔造者”可译为“founder”）。
• 常见搭配：缔造者、缔造奇迹、缔造历史。

如需查看更多例句或权威出处，可参考《汉典》《宋书》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表封伯洛斯特氏丸澄清的衬胶轴承地址启动董事会成员断续的加工生产二级醇发热记录法焚香冠状丝过程多路转换行径畸胎黑塞耳巴赫氏疝结关货物孑然京特氏手术浸取连接命令链路连接的网络控制程序领事法庭脉冲多普勒系统目标屏佩－埃二氏热胼骶体皮痛皮质传出的山穿手蚤舌腭弓同质的