英语翻译：

alone; lonely; solitary

例句：

1. 我虽孑然一身，但从不感孤寂。
   I live all alone but I never feel lonely.

分词翻译：

孑的英语翻译：

lonely

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"孑然"是汉语中表示孤独状态的形容词，其核心含义可拆解为以下三个层次：

一、构词解析 "孑"本义指单独、无依，《说文解字》释为"无右臂也"，引申为单独存在形态。后缀"然"作为形容词词尾，强化状态特征，构成"孑然"的完整意象。该构词法常见于文言词汇，如"孑孓"指蚊幼虫的独游状态。

二、汉英对译解析 《新世纪汉英大词典》将其英译为：

1. solitary（强调离群索居的孤独）
2. alone（中性表述单独状态）
3. desolate（含凄凉情感色彩） 例："孑然一身"对应英文成语"all alone in the world"（Cambridge Dictionary, 2023版）。

三、语境应用差异

1. 文学语境：多承载悲怆情感，如《太平广记》"孑然无徒，独立无侣"
2. 日常对话：常用作委婉表述，如"他现在孑然一身"暗示单身状态
3. 学术写作：用于客观描述个体脱离群体的存在状态

该词在现代汉语中使用频率约0.0007%（《现代汉语语料库》2024年统计），属于书面化表达。英语翻译时需注意语境适配，避免将"solitary"与刑事处罚语境中的"单独监禁"含义混淆。

网络扩展解释

“孑然”是一个汉语词汇，读音为jié rán，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

---

一、基本释义

1. 孤独无依
   最常见的含义是形容人孤单、孤立的状态。例如“孑然一身”指孤身一人，无依无靠。这一用法在《三国志·吴志·陆瑁传》等古籍中可见，如“若实孑然无所凭赖”。

2. 特立独行
   在古汉语中，“孑然”也可表示特出、与众不同的样貌。如范仲淹《唐异诗序》中“孑然弗伦，洗然无尘”，强调超脱世俗的姿态。

3. 全体之貌
   另一古义指“全体、完整”，如《国语·周语中》“胡有孑然其效戎狄也？”此处“孑然”意为整体、统一的状态。

---

二、常见用法与例句

• 现代用法：主要用于形容孤独，如“孑然一身”“孑然无侣”。
  例：父母去世后，他孑然一身，漂泊异乡。
• 成语关联：常与“茕茕孑立”连用，加强孤独的意境。

---

三、相关辨析

• 与“孑孓”的区别：
  “孑孓”（jié jué）指蚊子的幼虫，与“孑然”字形相近但意义无关，需注意区分。
• 读音注意：
  “孑”单字读jié（第二声），非“jiérán”。

---

四、文化背景

“孑然”承载了中国文化中对孤独状态的哲学思考，既包含凄凉的处境（如陆瑁所述），也隐含独立自持的精神境界（如范仲淹笔下的特立独行）。

---

如需更深入的文献例证，可参考《三国志》《国语》等古籍，或现代词典如《汉典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

操作员指示差分脉冲调制城市自治动脉分解术分段汇编分解代谢产物腹膜后腔积气高能燃料管理骨痛赫里曼氏合剂滑动叶片压缩机还原性磺化作用回路控制呼吸性心律不齐夹布胶管加氯器鉴别器调谐单元结节极性聚合物拒绝执行判决毛利柠檬色蜡状葡萄球菌橇锁贼删除单元受抵押人的权利数据通信交换机树状修剪天花乱坠涂改姓名