缔约目的英文解释翻译、缔约目的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intention to contract

分词翻译：

缔的英语翻译：

conclude; form

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

"缔约目的"在汉英法律语境中指合同双方基于共同意愿订立协议的核心意图或目标，对应英文术语为"purpose of contracting"或"contractual purpose"。根据《中华人民共和国民法典》第464条，合同目的构成民事法律行为的核心要素，直接影响合同效力认定。该概念包含三个维度：

主观合意性：双方通过要约与承诺形成的共同意愿（《民法典》第471条），如房屋买卖合同中转移所有权与支付价款的合意。
客观可预见性：缔约时双方可预见的合同履行结果，构成判断违约后果的重要标准（《民法典》第584条损害赔偿范围规定）。
法律约束性：当合同目的无法实现时，当事人可行使法定解除权（《民法典》第563条），如国际货物买卖中因战争导致运输路线永久封闭的案例。

最高人民法院司法解释（法释〔2020〕17号）第62条明确，司法实践中通过合同文本、交易习惯及行业惯例三重路径判定缔约目的，其中补充协议对原始合同目的的变更具有优先解释效力。

网络扩展解释

缔约目的是指在订立合同或协议时，双方或多方希望通过协商达成一致的核心意图。以下是具体解释：

1.明确权利义务

缔约的核心目的是通过协议明确各方在合作中的权利与义务，避免后续争议。例如，商业合同中会详细规定交货时间、付款方式等，确保双方履行责任。

2.保障合作稳定性

缔约通过法律约束力维护合作关系的长期稳定。例如，《民法典》规定依法成立的合同受法律保护，促使双方遵守约定，降低违约风险。

3.实现利益平衡

缔约过程需协商双方利益诉求，最终达成公平条款。例如，国际条约中缔约国通过谈判调整条款，平衡各自国家利益。

4.促进信任与协作

通过书面协议增强互信，为后续合作奠定基础。例如企业战略合作中，缔约行为本身即象征双方对共同目标的认可。

补充说明：缔约目的的实现需以合法为前提，若缔约过程中存在欺诈或隐瞒（如所述缔约过失责任），协议可能无效。建议参考法律条文（如《民法典》）进一步了解具体规范。