滴油润法英文解释翻译、滴油润法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 drop lubrication

分词翻译：

滴的英语翻译：

drip; drop; trickle
【医】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

油的英语翻译：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

润的英语翻译：

embellish; moist; profit; sleek; smooth

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

滴油润法（Oil-Moistening Method）是中药炮制学中的一种传统软化处理技术，特指将少量油脂滴入或涂抹于干燥、坚硬的药材表面，通过油脂的渗透作用使其软化，便于后续切片或加工的方法。该术语在汉英词典中通常直译为“oil-moistening method”或意译为“oil lubrication softening method”，强调其以油脂为介质实现药材物理性质改变的核心目的。

一、定义与目的

滴油润法利用油脂的润滑性和渗透性，缓慢浸润药材组织间隙，降低纤维韧性，使坚硬药材（如木质类、角质类）软化。其核心目的是解决部分药材因质地致密、直接水润易霉变或有效成分流失的问题，属于“干法润药”范畴。相较于水处理法，滴油润法更能保持药材特定成分的稳定性（《中药炮制学》高等教育出版社）。

二、操作步骤与要点

选油与配比：传统多用食用植物油（如麻油），用量约为药材重量的1%-3%，需均匀覆盖表面。
滴润处理：将油脂逐滴涂抹或喷洒于药材表面，置于密闭容器中闷润。
时间控制：闷润时间依药材硬度而定，通常需数日至数周，定期翻动确保渗透均匀（《中华本草》上海科学技术出版社）。
终点判断：以药材质地变软、可弯曲不易折断为度，避免过度软化导致变形。

三、典型应用场景

此法适用于两类药材：

忌水药材：如乳香、没药等树脂类药材，遇水易黏结成团或活性成分水解。
高密度药材：如沉香、苏木等木质类药材，水分难以渗透，油脂可有效软化纤维结构（《中国药典》2020年版附录炮制通则）。

四、术语英译解析

汉英词典中“滴油润法”的英译需兼顾直译与专业内涵：

直译形式："Dripping Oil Moistening Method"（强调操作动作）。
功能译法："Oil-Based Softening Technique"（突出软化目的）。
学术规范译名：国际期刊多采用"oil-moistening method"（《Journal of Ethnopharmacology》），部分文献使用"oleic lubrication" 强调油脂的润滑机制。

权威来源参考：

《中药炮制学》钟凌云主编，中国中医药出版社，2016年：详述油脂润法的分类与操作规范。
《中华人民共和国药典》2020年版，国家药典委员会：附录收录药材软化技术标准。
《中华本草》国家中医药管理局编，上海科学技术出版社：记载传统油脂软化法的药材适配性。
世界卫生组织传统医学术语库（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）：收录“oil-moistening”为标准化译名。

网络扩展解释

滴油润滑法是一种通过油杯装置，利用润滑油自重滴落至摩擦副表面的润滑方式。以下是其核心要点：

基本原理与装置
依靠重力作用，润滑油从油杯（如针阀式注油杯、压力作用滴油油杯）中一滴一滴缓慢滴落到轴承、齿轮等摩擦副表面，形成润滑膜。油杯通常由轻金属骨架和透明观察窗构成，便于调节油量。
应用场景
主要用于滑动/滚动轴承、齿轮、链条、导轨等机械部件，尤其适用于低速轻载、工作温度较低的场合。例如机床导轨或小型传动装置。
优缺点分析
- 优点：结构简单，操作方便，耗油量少且可通过节油口调节（通常每3-8秒一滴）。
- 缺点：油量易受振动或温度影响，不能使用高粘度润滑油，且缺乏散热功能。
操作要点
需根据轴承类型、转速等参数选择合适润滑油，安装油杯后调整滴速至每分钟数滴，同时观察轴承温升和油膜覆盖情况。若温升异常需重新调整滴油量。

提示：更多技术细节可参考统一润滑油等工业润滑领域的高权威资料。