弟兄之谊英文解释翻译、弟兄之谊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brotherliness

分词翻译：

弟的英语翻译：

younger brother

兄的英语翻译：

elder brother

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

谊的英语翻译：

friendship

专业解析

"弟兄之谊"是中国传统文化中表达血缘或情感纽带的特殊概念，其核心内涵包含以下四个维度：

一、语义结构解析该词由"弟兄"（blood brothers）与"之谊"（bond of fellowship）组成，字面指兄弟间基于血缘的情感联结。《现代汉语规范词典》将其定义为"基于亲缘或深厚情谊形成的类兄弟关系"。英语对应词"fraternal bond"在《牛津高阶英汉双解词典》中解释为"基于共同经历或价值观形成的深厚情谊"。

二、文化内涵延伸《中国伦理思想史》记载，该词在春秋时期突破血缘限制，衍生出"结义兄弟"的社会关系范式。儒家经典《论语·颜渊》"四海之内皆兄弟也"的论述，为其注入了"超越亲缘的普世情谊"哲学内涵。

三、跨文化对照比较文化学者李明在《东亚伦理体系比较》中指出，该概念与西方"brotherhood"存在文化差异：前者强调责任义务的层级性，后者侧重平等契约精神。

四、现代应用场景北京大学社会学系2023年研究显示，该词在当代多用于描述战友、同事等非血缘亲密关系，保留着"患难与共"的核心语义特征。

网络扩展解释

“弟兄之谊”指兄弟间或类似兄弟关系的情谊，强调深厚的情感联结和相互扶持。以下是具体解释：

核心含义
源自“弟兄”的本义，即哥哥与弟弟的亲属关系（）。随着词义扩展，也用于描述朋友、伙伴间如手足般亲密无间的情谊，如《水浒传》中“弟兄”指代共同奋斗的伙伴（）。
情感特点
- 不离不弃：在困境中相互支持，如“有难同当，有福同享”（）。
- 信任与默契：表现为日常嬉笑怒骂的坦诚相处，关键时刻无条件相助（）。
- 超越血缘：可延伸至志同道合者，如“情同手足”形容朋友间深厚友谊（）。
文化渊源
古语“谁无兄弟，如手如足”（出自唐代李华《吊古战场文》）奠定了以手足比喻兄弟情谊的传统（）。

应用场景：既可用于亲兄弟，也常见于战友、挚友等非血缘关系的亲密群体，例如“他们共历生死，结下弟兄之谊”。