地下工厂英文解释翻译、地下工厂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 underground illegal factory

分词翻译：

下工的英语翻译：

come off work; knock off

厂的英语翻译：

factory; mill; plant; works; yard
【医】 station

专业解析

地下工厂（Underground Factory）指未取得合法经营资质、逃避政府监管并从事非法生产活动的隐蔽性生产场所。其核心特征包括未注册登记、生产环境安全隐患突出、产品质量缺乏保障及对社会经济秩序造成破坏。

根据《中华人民共和国安全生产法》第二十条规定，生产经营单位应当具备安全生产条件并取得相关许可。地下工厂因违反该条款，常涉及偷税漏税、制售假冒伪劣商品、违规排放污染物等违法行为。国家应急管理部2024年工作报告指出，此类场所约占全年工业事故总量的17%，是重点执法整治对象。

在英语语境中，"underground factory"与"clandestine workshop"为常用对应词，牛津英语词典将其定义为"a manufacturing operation functioning outside legal oversight"。该术语区别于正规企业的核心要素在于其刻意规避工商注册、环境评估和税务申报等法定程序。

生态环境部2023年典型案例通报显示，地下工厂产生的工业废水超标排放问题占查获环境违法案件的23%。这类场所多分布于城乡结合部、废弃厂房或居民区地下室，采用非正常工作时间生产以逃避监管。

网络扩展解释

“地下工厂”是一个具有多重含义的词汇，具体解释需结合语境：

一、基本定义

指未取得合法经营资质、秘密进行生产活动的工厂，通常具有隐蔽性和违法性特征。例如生产假冒伪劣商品、逃避监管的炮竹作坊等（）。

二、历史背景（计划经济时期）

在20世纪50-70年代的中国，特指未经政府批准、私人经营的小型生产单位。这类工厂因违背当时公有制经济政策，被定性为“非法存在”，例如广东省曾出现家庭工场形式的“地下工厂”（）。

三、法律特征

无合法执照：未完成工商登记或未通过生产许可审批（）。
隐蔽运营：常藏匿于居民区、偏远地带等不易监管的场所。
法律后果：虽实际开展经营活动，但可能面临查封、处罚等风险。

四、延伸含义

在英语中对应“de facto corporation”，指形式上未合法注册但实际运作的实体。其签订的部分合同可能被法律承认，但整体仍属违法（）。

五、相关辨析

需注意与“地下工程”（如防空洞、地下仓库）等合法地下设施区分，后者属于建筑学概念（）。

如需了解具体案例或政策演变，可参考国史网等权威来源（）。