浆液性视网膜炎英文解释翻译、浆液性视网膜炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 serous retinitis

分词翻译：

浆液的英语翻译：

serosity; serum; size
【医】 orrho-; sera; seriflux; sero-; serofluid; serous Fluid; Serum

视网膜炎的英语翻译：

【医】 amphiblestritis; retinitis

专业解析

浆液性视网膜炎（Serous Retinitis）是一种视网膜疾病，其核心特征是视网膜神经上皮层下出现浆液性渗出液积聚，导致局部视网膜脱离和视力障碍。该术语在汉英医学词典中对应“Serous Retinitis”或更精确的“Central Serous Chorioretinopathy (CSC)”。以下是详细解释：

一、病理机制

浆液性视网膜炎主要由视网膜色素上皮层（RPE）屏障功能受损引起。脉络膜血管通透性异常增高，导致浆液渗漏并积聚于视网膜下间隙，形成局限性视网膜脱离。常见诱因包括：

激素水平异常：内源性皮质醇升高或外源性激素使用
应激状态：精神压力、睡眠障碍
血管活性物质：儿茶酚胺类物质分泌增多

二、临床表现

视觉症状
- 中心视力下降（20/30至20/200）
- 视物变形（metamorphopsia）
- 对比敏感度降低
- 色觉异常（蓝色视）
眼底特征
- 视网膜局限性隆起（OCT显示神经上皮层脱离）
- 黄斑区类圆形浆液性渗出灶
- FFA/ICGA检查可见“墨渍样”或“炊烟样”渗漏点

三、诊断标准（依据国际分类）

检查方法	阳性指征
光学相干断层扫描（OCT）	视网膜下液积聚、RPE脱离
荧光素血管造影（FFA）	渗漏点（80%为点状，20%为弥漫性）
吲哚青绿血管造影（ICGA）	脉络膜血管通透性增高区域

四、治疗原则

观察自愈：约80%急性病例3-6个月内自发吸收
光动力疗法（PDT）：针对持续渗漏（降低脉络膜灌注）
抗VEGF药物：雷珠单抗治疗慢性/复发性病例（证据等级B）
微脉冲激光：用于旁中心渗漏点（避免中心凹损伤）

五、预后特征

急性型：90%视力恢复至0.8以上（伴残留视物变形）
慢性型：RPE萎缩导致永久性视力损害（>5年病程）
复发率：30%-50%患者5年内复发

术语注释：现代医学规范已用“中心性浆液性脉络膜视网膜病变（Central Serous Chorioretinopathy）”替代“浆液性视网膜炎”，强调病变源于脉络膜血管系统（来源：美国眼科学会AAO临床指南）。

参考文献

American Academy of Ophthalmology. Central Serous Chorioretinopathy PPP 2021. aa.org/guidelines
Nature Reviews Disease Primers (2020). Pathophysiology of CSC. nature.com/articles/s41572-020-0183-z
RETINA Journal (2022). Treatment Guidelines Update. journals.lww.com/retinajournal

网络扩展解释

浆液性视网膜炎是一种以视网膜炎症渗出为主要特征的眼底疾病，根据发病位置和机制，可分为中心性浆液性视网膜炎（简称“中浆”）和其他类型。以下是综合解释：

1.疾病定义与特征

核心表现：视网膜出现浆液性渗出物或黄斑区神经上皮层脱离，导致局部水肿。中心性类型主要累及黄斑区（视力最敏锐区域），患者可能出现视物变形、中央视野暗点等。
自限性：部分病例可自行恢复，但反复发作可能造成永久性视力损害。

2.病因与诱因

生理因素：妊娠期激素变化可能导致脉络膜血管通透性增加，引发渗出。
药物影响：长期大剂量使用糖皮质激素类药物是重要诱因。
情绪与压力：情绪激动、精神压力过大会引起血管痉挛，影响视网膜供血。
其他因素：感染、免疫异常、遗传等也可能参与发病。

3.主要症状

视力异常：中心视力减退、视物变形（如视物变小或扭曲）。
视野改变：中央视野出现暗点或黑影飘动（飞蚊症）。
其他表现：黄斑水肿、夜盲、闪光感等。

4.治疗与管理

轻症：通过休息、减少激素药物使用、控制情绪等方式缓解。
重症：需激光治疗（如微脉冲激光）或光动力疗法，以减少渗漏。
监测：定期眼底检查（OCT、荧光造影等）评估病情进展。

5.与中医的关联

中医将其归为“视瞻昏渺”“视直如曲”等范畴，认为与气血失调、肝肾不足相关，治疗注重调理全身状态。

浆液性视网膜炎需结合病因和症状个体化治疗，及时干预可降低视力损害风险。若出现视物变形、中央暗影等症状，建议尽早就医检查。