英语翻译：

fulminate; thunder; thunderbolt

分词翻译：

喝的英语翻译：

drink; potation; shout loudly; take

专业解析

"怒喝"的汉英词典释义与语义解析

"怒喝"在汉语中表示因愤怒而高声斥责或吼叫，强调情绪激烈且带有威慑性的言语行为。其英文对应词可译为"roar angrily"或"shout in rage"，常见于文学及口语场景，例如："他怒喝一声，制止了混乱"（He roared angrily to stop the chaos）。

从权威汉英词典来看，该词的释义包含以下特征：

1. 情感强度：突出愤怒情绪，如《现代汉语词典（汉英双语版）》将"怒喝"解释为"因发怒而大声喊叫"，对应英文强调"loud utterance under anger"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
2. 行为目的：多用于震慑或制止，如《牛津汉英词典》指出其语境常为"sudden, forceful verbal intervention"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
3. 语体差异：相较于"呵斥"，"怒喝"更具书面性与戏剧性，常见于小说及正式文本（来源：外研社《汉英综合大词典》）。

在语言学研究中，"怒喝"被归类为"情感驱动言语行为"，其语用功能与说话者意图直接相关，需结合语境判断具体含义（来源：北京大学语言学研究中心语料库分析）。

网络扩展解释

“怒喝”是一个汉语词语，其详细解释如下：

一、基本含义

指因愤怒而大声呵斥或斥责他人，带有强烈的情绪表达。

二、发音与构成

• 拼音：nù hè（注意“喝”在此读第四声，非第一声）。
• 构成：由“怒”（愤怒）和“喝”（大声喊叫）组合而成，强调情绪与行为的结合。

三、使用场景

多用于描述激烈冲突或严肃场合，例如：

1. 权威人物（如警察、长辈）制止不当行为时：“听到警察的一声怒喝，小偷吓得逃窜”。
2. 文学作品中表现角色激烈情绪：“道安真人怒喝一声，骨刀卷过人群”。

四、近义词与反义词

• 近义词：呵斥、叱责、厉声斥责。
• 反义词：温和劝解、轻声细语。

五、例句补充

• “林成一拍桌子，怒喝道：‘真的没有！’”
• “武谢短剑直刺连城咽喉，口中怒喝”

---

如需进一步了解词语的跨语言用法（如德语翻译），可参考相关语言词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】