半生不熟英文解释翻译、半生不熟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rawness

分词翻译：

半生的英语翻译：

half a lifetime

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

专业解析

“半生不熟”是一个汉语成语，在汉英词典中具有双重语义维度。从字面义看，它描述食物未达完全熟透的状态，如牛排烹饪程度介于rare（一分熟）与medium（五分熟）之间，《现代汉语词典》将其英译为"half-cooked"或"underdone"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。在比喻层面，该词指技艺未臻纯熟或事物未达完善阶段，《牛津汉英词典》对应译法包含"half-baked"和"unskilled"，常用来形容初学者的生涩状态（来源：Oxford Chinese Dictionary, 2nd ed.）。

该成语的语用范畴涵盖两大领域：在烹饪语境中，多用于描述米饭、肉类等食材的物理状态，如"这锅饭煮得半生不熟"可译为"The rice is half-cooked"；在专业能力评价场景，则指代技术掌握度不足，例如"他的法语还处于半生不熟阶段"对应"His French is still at a half-baked level"（来源：外研社《汉英大词典》）。《剑桥汉英双解词典》特别指出，当用于抽象概念时，"half-formed"可作为替代译法，如形容未成熟的理论构想（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

网络扩展解释

“半生不熟”是一个汉语成语，拼音为bàn shēng bù shú，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本释义

字面意义：
指食物未完全成熟或未经充分烹煮至可食用状态。例如：“肉煮得半生不熟的，没法吃。”
比喻义：
形容人对某事物或技能不够熟悉、不够熟练的状态。例如：“他用半生不熟的英语与外宾交流。”

二、出处与典故

该成语最早见于元代元怀《拊掌录》，其中提到诗句“半生半熟未相谙”，用以形容人际交往中的生疏感。
现代文学中，茅盾在《过封锁线》中描述人物“能说几句半生不熟的广府话”，进一步扩展了其比喻用法。

三、用法特点

语法结构：联合式成语，可作谓语或定语。
感情色彩：中性词，不带褒贬倾向。
常见搭配：多用于描述语言、技能、人际关系等场景，如“半生不熟的技术”“半生不熟的客套话”。

四、近义词与扩展

近义词：半生半熟、生疏青涩。
反义词：驾轻就熟、滚瓜烂熟。
英文翻译：half-cooked（字面）；unskilled（比喻）。

五、示例句子

他刚学吉他，弹奏时总显得半生不熟。
这份牛排煎得半生不熟，建议再加工一下。

如需更多例句或历史用例，可参考来源网页的完整内容（如汉典、搜狗百科等）。