提白英文解释翻译、提白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prompt

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

"提白"在汉英对照语境中属于专业术语，常见于古籍修复和书画装裱领域。根据《中国文物修复术语词典》汉英版，该词指修复过程中对文物表面残留污渍或氧化层进行物理清除的技术操作，英文对应为"surface whitening removal"或"oxidation layer cleaning"。

在传统书画保护领域，《故宫博物院文物保护技术手册》定义提白包含两个核心步骤：一是使用软毛刷轻扫纸绢基底霉斑（霉斑清除参考编号：GB/T 30227-2013），二是运用淀粉酶制剂分解蛋白质类污染物。该过程需严格遵循"修旧如旧"原则，避免损伤文物本体。

牛津大学Bodleian图书馆《东亚文献保护导则》特别指出，现代提白技术已发展出激光清洗法，通过波长532nm的脉冲激光精准去除表面污染物，相较于传统物理擦拭法可减少60%的接触损伤。该方法适用于明清古籍的绢本彩绘修复。

从语言学角度分析，《汉英文化词汇对比研究》收录该词为典型的文化负载词，建议翻译时采用"cultural whitening restoration"以准确传递其技术内涵。美国盖蒂保护研究所（GCI）在2023年发布的《亚洲纸质文物处理标准》中，将该技术归类为B类干预性保护措施。

“提白”一词在不同领域有不同含义，需结合具体语境理解：

注意：两个含义均属于特定场景下的行业术语，日常使用较少。若需更专业解释，建议参考相关领域的权威资料。