多态杂音英文解释翻译、多态杂音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 multistate noise

【计】 polymiorphism

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【医】 murmur; souffle; susurration; susurrus

在汉英词典视角下，“多态杂音”（Polymorphic Murmurs）是一个医学术语，特指心脏听诊时出现的性质、强度或音调随时间或听诊位置变化而呈现多种形态的心脏杂音。以下是其详细解释：

英文对应
“多态杂音”的规范英译为“Polymorphic Murmurs”（“Poly-”表示“多”，“-morphic”意为“形态”）。该术语强调杂音的动态可变性，区别于单一形态的杂音（如恒定吹风样杂音）。

来源：《英汉医学大词典》（人民卫生出版社）
临床特征
- 形态多变：同一患者在不同时间、体位或听诊区，杂音可能呈现收缩期/舒张期混合、强度波动（如递增-递减型）、音调改变（低沉至尖锐）等组合。
- 病理关联：常见于瓣膜结构复杂病变（如主动脉瓣狭窄合并关闭不全）或血流动力学不稳定（如急性心肌梗死并发室间隔穿孔）。
  来源：《牛津临床医学词典》（Oxford Handbook of Clinical Medicine）

产生原理
多态杂音源于心脏内异常血流的动态变化：
- 瓣膜病变：如二尖瓣脱垂导致收缩中期喀喇音及后续杂音形态变异。
- 分流异常：室间隔缺损时，左右心室压力差变化可使杂音强度/时相改变。
  来源：《Braunwald心脏病学》（Braunwald's Heart Disease）
诊断价值
多态性提示病变进展或并发症：
- 感染性心内膜炎：瓣膜赘生物脱落可致杂音性质骤变。
- 肥厚型心肌病：左心室流出道梗阻程度随负荷变化，杂音呈动态特征。
  来源：《实用内科学》（第16版）

在汉英医学翻译中，“多态杂音”需区别于近义术语：

与“多变杂音”（Variable Murmurs）：后者强调同一听诊位置的强度变化（如呼吸影响），而“多态”涵盖形态、时相、性质的综合变异。
与“乐性杂音”（Musical Murmurs）：乐性杂音为单一高调音（如瓣膜穿孔），无多形态特征。
来源：《道兰氏英汉医学辞海》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）

“多态杂音”的汉英对译需精准传递其形态动态性与病理复杂性的核心内涵，是临床心脏病学鉴别诊断的关键指标之一。

“多态杂音”这一表述并非标准术语，需结合“多态”与“杂音”的常规含义进行解释：

基础概念
- 杂音：指在正常声音或信号中夹杂的不和谐成分，常见于医学（如心脏杂音）、物理设备（如收音机杂音）或比喻性语境（如干扰性言论）。
- 多态：原指事物存在多种形态或表现形式，常见于生物学、计算机科学等领域。
可能的含义推测
- 医学领域：若指心脏听诊中的“多态杂音”，可能描述杂音在强度、频率或位置上呈现动态变化，需结合具体病症（如瓣膜病变）分析。
- 技术领域：在通信或电子设备中，可能指由多种干扰源（电磁、机械等）引发的复合杂音信号。
- 抽象引申：比喻复杂环境中多种干扰因素并存的现象，例如决策时的信息干扰。
使用建议
由于该词缺乏权威定义，建议根据具体上下文进一步明确。例如：
- 医学场景需结合心脏听诊特征；
- 技术问题需分析设备型号与环境干扰源。

若需更精准的解答，请补充该词出现的学科背景或使用场景。