不成比例英文解释翻译、不成比例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 out of proportion

例句：

尽管如此，年轻的顾客以及走在时代潮流前面的人，仍然宁买日本汽车，其人数之众简直不成比例。
Even so, younger buyers and others who have been on the leading edge of trends continue to prefer Japanese cars in disproportionate numbers.
不成比例的，不相称的，如在尺寸、形状或数量上
Out of proportion, as in size, shape, or amount.
前景中的马画得不成比例。
The figures of the horses in the foreground are out of proportion.
她的头部与身体大小不成比例。
Her head is out of proportion to the size of her body.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

比例的英语翻译：

proportion; proportionment; scale
【计】 R
【医】 proportion; ratio
【经】 percentage; ratio; scale

专业解析

"不成比例"的汉英词典释义详解

"不成比例"是一个常用的汉语短语，用于描述两个或多个事物在数量、程度、重要性或规模上缺乏应有的对应或平衡关系。其核心含义强调失衡、不相称或不协调。

一、核心英文对应词与语义解析

Disproportionate：这是最直接、最常用的对应词。它指某物相对于另一物或某个标准而言，在大小、数量、程度或重要性上显得过大、过小或不相匹配，缺乏应有的平衡关系。例如：

投入的资源与取得的成果不成比例。
The resources invested weredisproportionate to the results achieved.(参考《牛津高阶英汉双解词典》释义模式)
Out of proportion：此短语强调失去正常或预期的比例关系，常指反应、情绪或规模相对于诱因或背景显得过度夸张或不合理。例如：

他对小错误的反应不成比例地激烈。
His reaction to the minor mistake wasout of proportion.(参考《朗文当代高级英语辞典》常见搭配)
Disproportional：与"disproportionate"意思相近，有时可互换，但在现代英语中使用频率略低于"disproportionate"，更侧重于比例失调本身。(参考《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》词义辨析)

二、语义特征与使用场景

数量/规模失衡：指两个相关联的事物在数量或规模上差距过大，不符合预期或合理的比例。
例：公司高管薪酬与普通员工工资差距不成比例。 (The pay gap between executives and ordinary employees is disproportionate.)

程度/重要性不匹配：指付出的努力、采取的行动、产生的影响等与其原因、目标或重要性相比显得过度或不足。
例：为这么小的问题动用如此多人力，实在不成比例。 (Deploying so many people for such a minor issue is out of proportion.)

缺乏公平性或合理性：常隐含对失衡状态的不认可，暗示其不公平、不合理或荒谬。
例：轻微的违规行为受到不成比例的严厉惩罚。 (Minor violations received disproportionately severe punishments.)

三、关键点总结

核心概念：失衡 (Imbalance)、不相称 (Disparity)、不协调 (Incongruity)。
核心译词：Disproportionate (最常用且涵盖广)，Out of proportion (侧重反应过度或规模失调)，Disproportional (同义，稍正式或较少用)。
隐含意义：常带有负面评价，暗示不公平、不合理或效率低下。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：对"disproportionate"的释义提供了权威基准。 [可访问牛津学习者词典官网查询]
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：提供了"out of proportion"等短语的详细用法和例句。 [可访问朗文词典官网查询]
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：以真实语料为基础解释词汇用法，包含"disproportional"等词。 [可访问柯林斯词典官网查询]
《现代汉语词典》：对汉语词条"不成比例"的定义是理解其中文语义的基础。

网络扩展解释

“不成比例”是一个多领域通用的表达，其核心含义是“两个或多个事物之间的对应关系失衡，不符合预期的合理比例”。具体解释如下：

一、数学与逻辑领域

指两个量或变量之间不存在线性或固定的比例关系。例如：

当收入增长10%，但生活成本却增长50%，可称为“成本与收入增长不成比例”；
在几何中，若图形缩放后形状改变，说明边长变化不成比例。

二、法律与伦理领域（不成比例原则）

常用于判断行为或措施的合理性，强调手段与目的应相称。例如：

警察为抓捕小偷使用致命武力，可能被判定为“武力与犯罪严重性不成比例”；
环保政策若造成远超环境收益的经济损失，则属于“代价与成效不成比例”。

三、日常语境

描述事物间明显失衡的状态，带有主观评价色彩：

“他的付出与回报不成比例” ⟶ 付出远大于所得；
“装饰风格与房屋面积不成比例” ⟶ 家具过大或过小，与环境不协调。

四、延伸用法

在艺术、设计中，可能刻意制造“不成比例”的效果以表达夸张或抽象概念（如毕加索的立体派画作）。

该词本质强调“关系失衡”，具体含义需结合语境。数学中侧重客观比例失调，法律中关注合理性，日常使用则多含主观判断。