诺言的履行英文解释翻译、诺言的履行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 redemption of a promise

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

诺言的履行：汉英词典视角与权威解析

从汉英词典角度，“诺言的履行”对应英文“fulfillment of a promise”，指通过具体行动实现事前约定的责任或义务。其核心包含承诺有效性与执行完整性两层面，强调语言约定转化为实际行为的全过程。以下从多维度解析该概念：

语言学定义
根据《牛津英语词典》，“promise”指“自愿承担义务的明确声明”（来源：Oxford English Dictionary, "promise"）。汉语“诺言”则特指“通过语言确立的信用关系”，如《现代汉语词典》强调“诺”与“行”的绑定性（来源：现代汉语词典第7版）。
法律视角
根据《中华人民共和国合同法》第八条，诺言履行构成合同成立的核心要件，未履行可触发违约责任（来源：全国人大网）。英文语境中，“consideration”（对价）原则进一步要求承诺需具备法律认可的交换价值（来源：Cornell Law School）。
跨文化差异
剑桥词典指出，英语“promise”隐含法律约束力，而汉语“诺言”更侧重道德约束，如“一诺千金”体现儒家信用观（来源：Cambridge Dictionary, "promise"）。
伦理学关联
斯坦福哲学百科全书强调，履行诺言是“社会契约理论的基石”，直接影响个体信誉与社会协作效率（来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。
实际应用场景
商业领域常见于合同签署、债务偿还等场景。例如，世界银行将诺言履行率作为国家信用评级指标之一（来源：World Bank Reports）。

“诺言的履行”指按照约定或承诺的内容，以实际行动完成自己作出的保证或责任。其核心是诚信与责任的兑现过程，具体可从以下角度理解：

词义拆分
- 诺言：自愿做出的承诺，具有明确内容和约束力，如“我答应明天帮你搬家”。
- 履行：通过具体行动实现诺言，如实际到场协助搬家。
关键要素
- 自愿性：诺言需出自个人意愿，非被迫承诺（如威胁下的保证不算严格意义的诺言）。
- 明确性：内容需清晰（如时间、方式），模糊的承诺可能导致履行困难。
- 责任绑定：诺言本身隐含道德或法律约束，未履行可能损害信任甚至引发纠纷。
社会意义
- 信任基础：个人或组织通过履行诺言积累信用，例如商家按时发货以维持客户关系。
- 关系维护：朋友间守约能巩固情感，如父母兑现给孩子的奖励承诺有助于亲子关系。
未履行的后果
- 短期：可能面临责备或赔偿（如违约赔偿金）。
- 长期：信誉受损（如企业失信被列入黑名单）、人际关系破裂等。
如何有效履行
- 量力承诺：避免超出能力范围的诺言（例如不轻易答应无法实现的期限）。
- 分段执行：将复杂诺言拆解为可操作步骤（如分期完成项目）。
- 及时沟通：若遇阻碍，提前说明并协商调整方案（如因突发情况需延迟履约时）。

示例：若医生承诺“下周安排复查”，患者会默认其具备专业判断力与时间管理能力；若医生无故爽约且未解释，可能引发患者对医疗信任度的质疑。