牵涉英文解释翻译、牵涉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drag in; involve
【医】 involve; reference

例句：

我想把所有牵涉到的问题都清楚地提出来。
I want to bring out clearly all the issues that are involved.
别把别人牵涉进你的错误中去。
Don't involve other people in your mistakes.
间接的通过一中间媒介进行活动的，牵涉到中间媒介的，依赖于中间媒介的
Acting through, involving, or dependent on an intervening agency.
他与该阴谋牵涉颇深。
He was deeply implicated (ie involved) in the plot.

分词翻译：

牵的英语翻译：

involve; lead along; pull

涉的英语翻译：

experience; ford; involve; wade

专业解析

"牵涉"在汉英词典中的核心释义可归纳为三个层面：

一、词义解析作为动词使用时，"牵涉"指事物之间存在间接或直接的关联性影响，表达因某事件或行为导致相关人员、事物被动卷入的逻辑关系。英文对应词包括"involve"（涉及）、"implicate"（牵连）和"relate to"（关联）。例如牛津词典指出，"involve"特指必然包含某种结果或责任（Oxford Learner's Dictionaries, 2023）。

二、语法特征

及物动词属性：必须带宾语，构成"牵涉+对象"结构，如"案件牵涉国际组织"（The case implicates international organizations）
被动形态：常以"被牵涉进..."句式出现，对应英文被动语态"be implicated in"，如剑桥词典中"be drawn into"的用法示例（Cambridge Dictionary, 2023）

三、语义场辨析与近义词"涉及"相比，暗含更复杂的责任关联性。柯林斯词典强调"implicate"带有负面牵连的语义色彩，常用于法律语境（Collins Dictionary, 2023）。韦氏词典则通过"entail"的释义说明该词隐含的必然因果关系（Merriam-Webster, 2023）。

典型用法示例：

经济纠纷牵涉多个部门（The economic dispute involves multiple departments）
证词牵涉到关键时间节点（The testimony relates to crucial timestamps）

网络扩展解释

“牵涉”是一个汉语动词，拼音为qiān shè，主要用于描述事物或人与其他事物、人之间的关联性。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本含义

指某事物或人因某种原因与其他事物、人产生联系，可能涉及连带责任或复杂关系。例如：“案件牵涉多名官员”。

2.详细解释

关联性：表示事物之间的直接或间接联系，如“计划牵涉多个部门”。
连累性：可能因事件导致他人受影响，如“他因案件牵涉被调查”。
复杂性：常用于书面语，强调关系错综，如“牵涉军事机密需谨慎处理”。

3.近义词与反义词

近义词：牵连、涉及、株连、干连（）。
反义词：无关、脱离（根据语境推断，未直接提及）。

4.使用场景

法律案件：如“案件牵涉多方利益”。
复杂事务：如“政策调整牵涉社会各领域”。
日常关联：如“个人决定可能牵涉家庭”。

5.例句参考

“这项改革牵涉到教育、医疗等多个系统。”
“他因公司财务问题牵涉进诉讼。”

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考词典来源（如沪江在线词典、查字典）。