英语翻译：

statute
【法】 codified law

分词翻译：

成文法的英语翻译：

【经】 statute law; written law

律的英语翻译：

law; restrain; rule

专业解析

成文法律（Written Law / Statutory Law）在汉英法律语境中指以正式书面形式颁布、具有普遍约束力的规范性文件体系。其核心特征与权威定义如下：

---

一、定义与特征

1. 形式要件

   指由立法机关或授权机构依照法定程序制定，以书面条文形式固定并公布的法律规范。区别于口头习惯法或司法判例法（Case Law），其效力源于文本本身的明确性。

   英文对照： "Law formally enacted and recorded in written documents, possessing authoritative force." (Black's Law Dictionary)

2. 效力来源

   成文法律在现代法治体系中居于最高位阶，如宪法（Constitution）、法典（Codes）及单行法规（Statutes）。其权威性直接来自立法程序，而非司法实践积累。

---

二、关键分类（汉英对照）

中文术语	英文对应	示例
宪法	Constitutional Law	《中华人民共和国宪法》
法律（狭义）	Statute / Act	《刑法》(Criminal Law)
行政法规	Administrative Regulations	《公司登记管理条例》
地方性法规	Local Regulations	《上海市食品安全条例》

---

三、与不成文法的区别

成文法律（Written Law）与不成文法（Unwritten Law） 构成法系基本分类：

• 成文法优势：条文清晰、修订程序严谨，利于统一适用（如大陆法系国家）。
• 不成文法典型：普通法系中的判例法（Case Law），依赖司法先例而非文本条文。

---

四、学术与实务权威参考

1. 法律词典定义

   《元照英美法词典》将"成文法"定义为："由立法机关通过特定程序制定并以书面文件公布的法律"（北京大学出版社，2017版，第1482页）。

   链接建议： 北大法宝法律数据库（需订阅访问术语库）

2. 比较法视角

   著名法学家梅因（Henry Maine）在《古代法》中指出，成文法典化（如罗马《十二铜表法》）是法律从秘密习惯向公开理性过渡的标志。

3. 中国立法实践

   依据《立法法》，全国人大及其常委会制定的法律需以主席令形式公布，文本在《国务院公报》及中国政府网权威发布（示例链接：民法典全文）。

---

五、术语翻译注意事项

汉英转换需结合法系背景：

• 狭义"成文法" → "Statute"（特指立法机关制定法）
• 广义"成文法" → "Written Law"（涵盖所有书面法律文本）
• 避免误译：不宜直译为"Formulated Law"（易引发歧义），应使用标准法律术语。

---

注：因部分专业数据库需权限访问，建议通过权威机构平台（如全国人大网、司法部官网）获取法律文本及释义。学术引用可参考《中国法律评论》《法学研究》等核心期刊相关论文。

网络扩展解释

成文法律（又称制定法）是指由国家特定机关依照法定程序制定，并以规范性文件形式明确表述的法律。以下是其核心要点：

---

一、定义与特征

1. 制定主体与程序
   由立法机关（如全国人大）或授权机构通过提案、审议、表决、公布等严格程序制定。
2. 表现形式
   以法典、法规、规章等文字形式存在，如宪法、刑法、行政法规等。
3. 核心特点
   • 明确性：条文清晰界定权利义务与行为后果，便于公众理解。
   • 稳定性：生效后长期有效，减少司法随意性。
   • 普遍适用性：针对典型情况制定，适用于管辖范围内的全体主体。

---

二、优缺点分析

1. 优势
   • 可预测性：公民可预判行为合法性，增强法律权威。
   • 高效性：通过集中立法快速规范社会行为。
2. 局限
   • 灵活性不足：难以覆盖复杂个案，需依赖司法解释或判例补充。
   • 滞后性：修订程序繁琐，可能无法及时适应社会变化。

---

三、实际应用与地位

• 我国法律体系：以成文法为主，涵盖宪法、法律、行政法规、地方性法规等。
• 与判例法的关系：虽以成文法为核心，但司法实践中逐步重视指导性案例的作用。

---

如需进一步了解判例法与成文法的对比，可参考中的详细分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】