怒发冲冠英文解释翻译、怒发冲冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bristle with anger

分词翻译：

怒的英语翻译：

anger; fury; rage

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

怒发冲冠（nù fà chōng guān）

Literal Meaning:

指愤怒到极点时，头发竖立将帽子顶起。该成语通过夸张的生理反应，生动刻画了极致的愤怒状态。"怒"指愤怒，"发"指头发，"冲冠"即竖起头发冲击帽子（冠：古代男子束发戴的冠帽）。

Figurative Meaning:

形容人情绪极度激愤、暴怒的状态，强调情绪爆发时的激烈程度。英文常译为"bristle with anger" 或"so angry that one's hair stands on end"，两者均通过毛发竖立的意象传递强烈的愤怒感。

Cultural Context:

典故出自《史记·廉颇蔺相如列传》。战国时期，蔺相如持和氏璧出使秦国，因秦王失信拒绝交还城池，他"怒发上冲冠"，以死抗争，最终完璧归赵。此场景凸显了成语与民族气节、抗争精神的关联性，常见于描述正义愤慨的文学场景。

Linguistic Analysis:

汉英对照核心语义：
- 怒 (nù): 愤怒（anger/fury）
- 发冲冠 (fà chōng guān): 头发竖起顶起帽子（hair stands erect, lifting the hat）
词典释义参考：
《现代汉语词典》（第7版）定义为"形容非常愤怒"；《牛津英汉汉英词典》英译"to become so angry that one's hair lifts one's hat" ，强调动态的生理反应与情绪关联。

权威引用参考：

《史记·廉颇蔺相如列传》原始典故（来源：中国哲学书电子化计划《史记》原文库）
《现代汉语词典》（第7版）对成语的规范性释义（来源：商务印书馆官方释义）
《牛津英汉汉英词典》英译对照（来源：Oxford Languages 汉语成语条目）

应用场景示例：

听闻侵略者的暴行，将士们无不怒发冲冠，誓死保卫疆土。
(Upon hearing the invaders' atrocities, the soldiers bristled with anger, vowing to defend their land to the death.)

来源说明：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》及《史记》原始文献，权威性内容可参考上述出版物官方版本。

网络扩展解释

“怒发冲冠”是一个形容极度愤怒的成语，以下为详细解释：

释义

指愤怒到头发竖起、顶起帽子，形容人极端愤怒的状态。其中“怒”指愤怒，“发”指头发，“冲”是向上顶起，“冠”即帽子。

来源

出自《史记·廉颇蔺相如列传》：蔺相如奉和氏璧出使秦国，识破秦王无诚意以城换璧后，“持璧却立，倚柱，怒发上冲冠”，以此威慑秦王。

用法与结构

语法：主谓式结构，可作谓语、宾语、定语或补语。
语境：多用于描述因不公、侮辱等引发的强烈愤怒。
例句：
- “听到敌人阴谋，他怒发冲冠，誓死反抗。”
- “对方无理的要求令人怒发冲冠。”

近义词与反义词

近义词：怒火中烧、怒气冲天、怒不可遏（）。
反义词：喜不自胜、心平气和、欣喜若狂（）。

注意事项

读音：“冠”读作guān（第一声），指帽子；若读guàn（第四声）则含义不同（如“冠军”）。
易混淆词：与“发指眦裂”（愤怒到瞪眼裂目）类似，但侧重不同。

可通过来源网页（如汉典、乐乐课堂）查看更多例句及用法细节。