暖英文解釋翻譯、暖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

warm; warm up

我用毯子把病人的腿包了起來，讓他暖和一點兒。
I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
天氣很暖和，我就把大衣脫了。
I took off my overcoat since it was warm.
暖和的天氣誘使我放下了學習。
The warm weather seduced me away from my stu***s.
他雪天出門，裹着厚厚的圍巾，穿着暖和的大衣。
He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat.
天氣溫暖宜人。
The air was warm and balmy.
男孩子們在山洞裡擠成一團取暖。
The boys huddled together in the cave to keep warm.
我喜歡這塊布給我的感覺，它摸上去毛茸茸的很暖和。
I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
他揉搓着雙手來取暖。
He rubbed his hands to keep them warm.

“暖”的漢英詞典釋義詳解

“暖”在漢語中主要表示溫度適中、不冷也不熱的狀态，其英文對應詞豐富，需結合語境選擇。根據權威詞典釋義，可分層解析如下：

指物體或環境溫度高于寒冷狀态，但未達到“熱”的程度。

英文對應詞：
- Warm：最常用譯法，強調舒適的溫度感（如：warm water 溫水）。
- Lukewarm：微溫（常指略低于體溫，含中性或貶義，如：lukewarm coffee 溫吞的咖啡）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》

氣候/天氣溫暖
- 英文：Mild（溫，如 mild winter 暖冬）、Balmy（和煦的，如 balmy breeze 暖風）。
  來源：《漢英大詞典》（第3版）
衣物保暖
- 英文：Warm（如 a warm coat 暖外套）、Thermal（保暖材質，如 thermal underwear 保暖内衣）。

使變暖（動詞）
- 英文：Warm (up)（如 warm one’s hands 暖手）、Heat（加熱，如 heat the room 暖房）。
情感溫暖
- 英文：Heartwarming（暖心的，如 a heartwarming story）、Affectionate（親切的）。
  來源：《中華成語大詞典》、《柯林斯英漢雙解詞典》

權威參考來源：

“暖”是一個多維度表達的漢字，其含義既包含物理溫度的描述，也延伸至情感與氛圍的象征。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

如需進一步了解組詞或古籍例證，可參考漢典、漢程字典等來源（）。