劳苦的英文解释翻译、劳苦的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

toilsome

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

专业解析

"劳苦的"汉语详解与英译分析

一、核心语义

"劳苦的"（láokǔ de）为形容词，由"劳"（劳作）与"苦"（艰辛）复合而成，描述因体力或脑力付出而承受的疲惫与艰难。其核心含义聚焦于：

高强度付出：需持续投入大量精力或体力（如"劳苦的工作"）；
身心双重压力：伴随疲倦、困顿甚至痛苦感（如"劳苦的一生"）。

二、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）：
译为"toilsome; arduous"，强调任务繁重、过程艰苦（如"劳苦的农活"对应"toilsome farm work"）。

《牛津英汉汉英词典》：
补充译法"laborious"，特指需持久努力的辛劳（如"劳苦的学习过程"译作"laborious study process"）。

《朗文当代高级英语辞典》：
延伸释义"strenuous"，突出体力消耗极大的劳作（如"劳苦的训练"译为"strenuous training"）。

三、语境应用与语义辨析

典型搭配：
- 修饰具体事务："劳苦的工程"（arduous project）、"劳苦的旅程"（toilsome journey）；
- 形容抽象付出："劳苦的奋斗"（laborious struggle）。
与近义词差异：
- "辛苦的"：泛指辛劳，但痛苦程度弱于"劳苦"；
- "艰苦的"：侧重环境恶劣，而"劳苦"强调主动付出。

四、文化内涵

该词蕴含中国传统文化对勤劳的推崇（如《孟子》"劳苦而功高"），亦暗含对劳动者价值的尊重，常用于讴歌奉献精神（如"劳苦大众"指代辛勤工作的普通民众）。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，本文释义主要依据权威纸质词典的学术定义。实际引用时建议参考《现代汉语词典》ISBN 978-7-100-12450-9、《牛津英汉汉英词典》ISBN 978-7-100-11411-1 等纸质来源以符合要求。

网络扩展解释

“劳苦”是一个汉语词汇，通常指因辛勤劳作而感受到的疲惫与辛苦。以下是其详细解释：

一、基本释义

拼音：láo kǔ（注音：ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ）
含义：形容因长期劳作或付出体力、精力而产生的疲惫和艰辛。例如《诗经·邶风·凯风》中“有子七人，母氏劳苦”，强调母亲养育子女的辛劳。

二、出处与演变

古代文献：
- 最早见于《诗经》，后《史记·屈原贾生列传》提到“劳苦倦极，未尝不呼天也”，表达人在极度疲惫时的自然反应。
- 宋代叶适的《中奉大夫曾公墓志铭》中也用“劳苦未尝辞”描述勤勉态度。
现代用法：多用于形容工作、生活等场景中的辛勤付出，如“劳苦大众”“不辞劳苦”等。

三、近义词与反义词

近义词：辛劳、劳累、勤苦、艰苦、忙碌。
反义词：逸乐、安逸。

四、例句与应用

古籍例句：“有子七人，母氏劳苦”（《诗经》）。
现代例句：
- “要成就事业，得先劳苦自身”。
- “他们的过度劳苦需要得到关注”。

五、其他含义

在古汉语中，“劳苦”偶尔作动词，表示“慰劳”（如《史记·萧相国世家》中的用法），但此义现代已较少使用。

通过上述分析可以看出，“劳苦”一词既承载了传统文化中对辛勤劳动的尊重，也延续到现代语境中，成为描述付出与疲惫的常用表达。