拟制英文解释翻译、拟制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fiction

分词翻译：

拟的英语翻译：

draft; draw up; imitate; plan
【医】 para-

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

在汉英法律词典中，"拟制"（nǐzhì）指法律基于特定目的，将不同性质的事实赋予相同法律效果的立法技术或推定手段。其核心是通过法律强制规定，使甲事实产生乙事实的法律后果。以下是具体解析：

一、中文法律释义

拟制指立法者为实现公平或效率，人为创设法律上的等同关系。例如：

《中华人民共和国民法典》第1127条将"有扶养关系的继子女"拟制为法定继承人，使其与亲生子女享有同等继承权。

（来源：北大法宝《民法典》条文）

二、英文对应术语

英文译为"legal fiction" 或"deeming provision"，强调法律层面的"视为"效果：

• Black's Law Dictionary 定义：

  "Legal fiction: An assumption that something is true even though it may be untrue, made to achieve a just result."

  （来源：Black's Law Dictionary 11th ed.）

• 元照英美法词典 释义：

  "拟制：法律上假定为真实的事实，无论实际是否真实。"

三、关键特征

1. 强制性

   拟制结果不可推翻（如刑法中将"明知是幼女"拟制为强奸罪的主观故意）。

2. 目的导向

   用于填补法律漏洞（如公司法将法人拟制为"人"赋予权利义务）。

3. 区别于推定

   推定允许反证（如"宣告死亡"可被生存事实推翻），拟制则具有终局性。

四、典型应用场景

依据来源：

1. Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)
2. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
3. 北大法宝数据库：民法典、刑法、商标法条文
4. 《法律方法论》（舒国滢著，中国政法大学出版社）第5章"法律拟制功能"

网络扩展解释

“拟制”是一个多义词，其含义在不同语境下有所差异，主要可分为普通语义和法律术语两类：

一、普通语义

1. 草拟制订
   指根据已有标准或原则进行规划或制定，例如“下年度计划正在着手拟制”。该用法常见于日常事务或政策制定中，强调从无到有的设计过程。

2. 模仿制作
   指参照原有模式进行复制或仿效，如《宋书》中“修治馆宇，拟制东城”即表示模仿东城的规模制度建造馆宇。

二、法律术语

3. 法律拟制
   指通过立法手段将特定事实赋予法律效力，通常以“视为”表述，且不可通过反证推翻。例如，公司被法律认定为“拟制人”，赋予其独立法律人格。这种拟制旨在简化法律适用，如海事法中将船舶视为法律主体。

三、其他领域应用

4. 技术领域
   在虚拟制造中，拟制指通过计算机仿真技术模拟实体过程，如送料机凸轮的虚拟设计与制造。

“拟制”的核心含义是基于某种标准或目的进行创造或设定，既包括日常的规划模仿，也涵盖法律、技术等专业领域的特殊应用。需结合具体语境理解其指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班格氏法伴护被推荐者鼻骨冰河时代的插口开关单色定期集市发出银行分布方差分配段固液萃取混合相裂化过程践绝对参考系抗兴奋疗法流转分析满额量慢化剂气动搅动器热灵敏度组润泽的删除当前位置以前的内容神经感觉细胞时基校正器使受到双重检波岁磁变听从命令位变异构体