假孔洞脑英文解释翻译、假孔洞脑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pseudoporencephaly

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

孔洞脑的英语翻译：

【医】 cerebral porosis; porencephalia; porencephaly

专业解析

假孔洞脑（Pseudoporencephaly）的汉英词典角度解释

假孔洞脑（Jiǎ kǒngdòng nǎo）是一个神经病理学术语，指大脑内出现类似孔洞的异常囊性结构，但这些“孔洞”并非真正的脑组织缺损性空洞（即真性孔洞脑），而是由其他病理过程导致的继发性改变。其核心特征在于形态学上的相似性与病因学的本质区别。

详细含义解析：

形态学特征（Morphological Features）：
- 在影像学（如CT、MRI）或病理标本上，可见大脑实质内存在单个或多个边界相对清晰的囊性空腔或低密度/信号区域，外观上与真性孔洞脑（Porencephaly）相似。
- 这些囊腔通常与脑室系统（如侧脑室）相通或不相通，内部充满脑脊液或组织液。
病理本质与成因（Pathological Nature & Etiology）：
- 与真性孔洞脑（通常由胎儿期脑组织破坏性损伤如梗塞、出血导致脑实质完全缺失形成永久性空洞）不同，假孔洞脑的囊腔并非原始脑组织的绝对缺失。
- 它最常见的原因是脑室周围白质软化（Periventricular Leukomalacia, PVL）。PVL主要发生在早产儿，是由于缺血缺氧导致脑室周围白质（尤其是侧脑室旁）发生凝固性坏死，随后坏死组织被吸收，残留的囊腔与脑室相通或融合，形成类似孔洞的结构。
- 其他可能原因包括：严重脑炎后遗留的软化灶、创伤后脑软化、某些代谢性或变性性疾病导致的局限性脑组织液化吸收等。这些过程最终形成的囊性空腔，在影像上可被描述为假孔洞脑改变。
临床意义（Clinical Significance）：
- 假孔洞脑本身是一种描述性病理状态，其临床表现主要取决于原发疾病（如PVL）的严重程度、病变范围及部位。
- 常见后遗症包括：运动障碍（如痉挛性双瘫，尤其在PVL相关假孔洞脑中）、认知障碍、癫痫、视觉或听觉处理困难等。
- 准确区分假孔洞脑与真性孔洞脑对于理解病因、评估预后和指导康复治疗具有重要意义。

对应英文术语：

假孔洞脑： Pseudoporencephaly
核心概念：强调“假”（Pseudo-），即非真正的孔洞脑（Porencephaly）。
关联术语：
- 脑室周围白质软化 (Periventricular Leukomalacia, PVL) - 主要病因
- 囊性脑软化 (Cystic Encephalomalacia) - 描述囊性病变的通用术语，假孔洞脑可视为其一种表现
- 脑穿通畸形/孔洞脑 (Porencephaly) - 需要与之鉴别的真性病变

权威参考资料：

《实用新生儿学》（第5版） - 邵肖梅, 叶鸿瑁, 丘小汕主编。人民卫生出版社。该书在新生儿脑损伤章节详细论述了脑室周围白质软化（PVL）的病理演变过程，明确指出囊性PVL后期可形成与侧脑室相通的囊腔，即描述了假孔洞脑的形成机制和表现。
《小儿神经系统疾病》（第3版） - 左启华主编。人民卫生出版社。本书在脑性瘫痪及先天性脑发育异常相关章节中，讨论了包括PVL在内的多种导致脑软化囊变的病因，并提及了由此产生的假孔洞脑样改变及其临床关联。
《神经病学》（第8版） - 贾建平，陈生弟主编。人民卫生出版社。在神经系统发育异常和缺氧缺血性脑病部分，涉及了脑室周围白质损伤后的囊性变及其影像学特征，为理解假孔洞脑的病理基础提供了依据。

网络扩展解释

“假孔洞脑”是神经医学领域的一个术语，其含义及相关信息可总结如下：

术语定义
假孔洞脑（英文：pseudoporencephaly）指脑实质内形成的非发育性囊腔，通常由胚胎期或婴幼儿期的脑损伤（如感染、外伤、缺血）引起，属于破坏性病变。与真性孔洞脑不同，其囊腔多不与脑室直接连通。
病理特征
- 囊腔形成机制：未成熟脑组织受损后，星形胶质细胞修复能力有限，导致坏死组织液化吸收，形成囊腔。
- 影像学表现：CT或超声可见脑实质内圆形液性囊腔，CT值约7-10HU。
临床分类
根据病因及表现分为两类：
- I型（假性孔洞脑）：产前脑实质出血或破坏性损害导致，囊腔多不与脑室相通。
- II型（发育畸形）：与脑发育异常相关。
鉴别诊断
需与真性脑裂畸形、良性脑囊肿区分。假孔洞脑囊壁无室管膜结构，且多无灰质异位等发育异常。
治疗与预后
根据症状采取抗癫痫药物（如癫痫发作）或康复训练（如智力发育异常），需结合个体情况制定方案。

扩展说明：该术语在文献中较少见，需注意与“孔洞脑”（porencephaly）的广义概念区分。真性孔洞脑多指先天性发育异常，而假性更强调后天破坏性因素。