捏造案情陷害某人英文解释翻译、捏造案情陷害某人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 frame a case aganist sb.

分词翻译：

捏造的英语翻译：

fabricate; concoct; fake; frame-up; make up; make-up; trump up; vamp up
【法】 fabricaion; faker; fakery; fiction; frame-up; trump up

案情的英语翻译：

case; details of a case
【法】 fact of legal case

陷害的英语翻译：

circumvent; circumvention; frame
【法】 circumvention; frame-up

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

专业解析

"捏造案情陷害某人"指通过虚构案件事实或伪造证据的方式，意图使他人承担刑事责任或名誉受损的行为。该表述在汉英法律词典中通常对应"fabricating a criminal case to frame someone"，其核心要素包含主观故意性、虚构事实的客观行为及损害后果三方面。

从法律解释维度分析，该行为涉及《中华人民共和国刑法》第243条诬告陷害罪，即"捏造事实诬告陷害他人，意图使他人受刑事追究，情节严重的"将面临三年以下有期徒刑。权威法律释义著作《中国刑法注释》（北京大学出版社）指出，该罪名成立需满足：行为人明知虚构案情、主动向司法机关告发、存在使他人受刑事追责的直接故意三大要件。

在司法实践中，该行为区别于一般诽谤的核心特征在于：捏造内容需符合刑事案件的构成要素，例如虚构他人受贿金额、伪造暴力犯罪现场等。最高人民法院2018年发布的指导案例第102号明确，即便虚构案情未造成实际羁押，只要达到刑事立案标准即构成犯罪既遂。

语言学界代表著作《汉英法律词典》（商务印书馆）特别强调该短语的翻译规范，指出"案情"对应"circumstances of a case"而非简单译为"story"，"陷害"需使用法律术语"frame"而非普通词汇"harm"，以确保涉外法律文书的准确性。

网络扩展解释

“捏造案情陷害某人”在法律上通常指诬告陷害罪，即通过虚构犯罪事实向司法机关或有关部门举报，意图使他人承担刑事责任的行为。以下是具体解释：

一、构成要件

主观故意
行为人必须明知事实虚假仍故意捏造，且目的是使他人受到刑事追究。若因误解或过失导致检举失实，不构成犯罪。
客观行为
- 捏造犯罪事实：虚构他人实施犯罪行为的情节（如伪造盗窃、贪污等证据）。
- 向有关机关告发：需向司法机关、纪检监察部门等具有刑事追责职权的机构举报。
情节严重
包括导致司法机关启动调查、对被害人名誉或经济造成重大损害等。

二、法律责任

根据《刑法》第243条：

一般情节：处3年以下有期徒刑、拘役或管制。
严重后果（如导致他人被错判重刑）：处3年以上10年以下有期徒刑。
国家机关工作人员犯罪：从重处罚。

三、与其他罪名的区别

与诽谤罪
诬告陷害罪需以“使他人受刑事追究”为目的并向机关告发，而诽谤罪仅需公开捏造事实损害名誉。
与虚假诉讼罪
虚假诉讼罪限于民事诉讼中捏造事实，诬告陷害罪则针对刑事追责。

四、典型案例

例如，张三伪造李四受贿的证据并向纪委举报，导致李四被立案调查。若查证属捏造，张三可能构成诬告陷害罪。

该行为需结合主观故意、捏造犯罪事实、告发行为及后果综合判定。若需进一步法律咨询，建议参考《刑法》第243条或联系专业律师。