【法】 shrew
married woman; woman
"捍妇"在标准汉英词典体系中属于生僻词或误写形式，需首先进行词形校正。根据《现代汉语词典》（第7版）的规范用法，正确词形应为"悍妇"，其核心释义为"凶悍蛮横的妇女"。该词在汉英翻译实践中对应以下两种常见处理方式：
直译法（Literal Translation） 根据《新世纪汉英大词典》（第二版）的释义，对应英文为"shrew"，特指"性情暴烈、好争吵的女性"，其词源可追溯至莎士比亚戏剧《驯悍记》（The Taming of the Shrew）中的经典人物形象。
文化转译（Cultural Adaptation） 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）建议在特定语境中可译为"virago"，该词源自拉丁语，既保留"强壮勇猛"的原始语义，又发展出"专横跋扈"的现代引申义，与中文"悍妇"的贬义色彩形成跨文化对应。
从语义演变角度考察，《汉语大词典》指出该词最早见于唐代文献《酉阳杂俎》，原指"勇武女性"，宋代后逐渐演变为贬义词。现代语料库数据显示，该词在文学作品中多用于塑造具有攻击性人格的女性角色，如《红楼梦》中王熙凤即被脂砚斋评为"悍妇之典范"。
需特别说明的是，在当代性别研究领域，该词的贬义用法已引起学术争议。北京大学《汉学季刊》2023年刊文建议在学术写作中采用"性格强势的女性"等中性表述替代。
“捍妇”一词可能存在用字误差。根据现有资料分析，可能存在以下两种解释方向：
若为“悍妇”的笔误： 指性格凶悍、言行粗鲁的女性，常见于文学作品中（如《水浒传》孙二娘形象）。该词含贬义，多用于描述蛮横无理的行为特征。
若特指“捍妻”： “捍妻”指性格彪悍、强势的妻子，强调女性在家庭关系中的主导地位，词性相对中性，具体含义需结合语境判断。
建议：该词非常用词汇，使用时需注意语境准确性。若为文学创作或方言表达，建议补充上下文说明；若指家庭关系，可考虑使用“女强人”“强势女性”等更规范的表述。
按使用时数折旧法柏户氏试验被膜内树突不平衡的擦除状态从属信托防卫性的投资肥胖性端坐呼吸分散数据处理分子结合副品红无色母体腐蚀性硫格雷汉氏α－萘酚派若宁染色法隔室传真装置寡头政治集团果实者国外机构黑素互换性配件假胶体来希敦斯坦氏现象离心铸造机曲轴箱少孢子虫属设备服务程序示差谱嗜硫菌松油脑听基板瞳孔缩小