年桔英文解释翻译、年桔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Citrus oleocarpa Tanaka

分词翻译：

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

桔的英语翻译：

orange

专业解析

年桔 (nián jú) 是中国传统文化中，尤其是在农历新年（春节）期间备受青睐的一种象征吉祥的植物。其详细含义可从汉英词典角度及文化内涵两方面阐释：

植物学定义与文化象征：
- 植物属性：年桔通常指代芸香科柑橘属（Citrus）中一类常用于春节装饰的观赏性柑橘类植物，如四季橘（Citrus × microcarpa，也称金桔）或朱砂橘（Citrus erythrosa）等。它们多为常绿灌木或小乔木，果实小巧密集，色泽金黄或橙红。
- 文化象征： “年桔”的名称直译为“New Year Tangerine/Orange”。在汉语文化中，“桔”与“吉”谐音，寓意“大吉大利”、“吉祥如意”。金黄色的果实象征财富与繁荣（“金”代表金钱），茂盛的枝叶和累累硕果则代表家族兴旺、生生不息。因此，年桔是春节期间不可或缺的装饰品和馈赠佳品，用以祈求新的一年好运、富贵和平安。来源：《中国植物志》电子版（中国科学院植物研究所）、《中华民俗大观》。
实际应用与习俗：
- 年桔主要在春节前上市，人们将其整株（带盆）购买回家，或摆放在客厅、门口，或悬挂小红包、中国结等装饰物于枝头。讲究的家庭会选择果实饱满、枝叶繁茂、树形匀称的植株，以期带来最好的兆头。这种习俗在广东、香港、澳门、福建及海外华人社区尤为盛行。来源：中国非物质文化遗产网·中国非物质文化遗产数字博物馆（对传统节日习俗的介绍）。
英文对应与翻译解析：
- 在汉英词典中，“年桔”通常被译为“New Year orange” 或“New Year tangerine”。更注重其文化象征意义时，可解释为“Lucky Mandarin Orange/Tangerine for Chinese New Year” 或“Fortune Orange/Tangerine (used during Chinese New Year)”。有时也直接采用音译“Nian Ju” 并加以解释，以保留其独特的文化内涵。需要强调的是，“年桔”并非指代某个单一的植物学物种，而是一个文化习俗概念，指代用于新年装饰的特定柑橘类植物。来源：权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》。

年桔不仅是一种观赏植物，更是承载着深厚文化寓意的新年符号，象征着吉祥、财富与好运，是华人庆祝农历新年时重要的文化载体。其英文翻译需兼顾植物学特征和独特的文化象征意义。

网络扩展解释

年桔是中国传统春节期间常见的观赏植物，具有丰富的文化寓意和植物学特征。以下从多个角度详细解释：

一、植物学特征

年桔（学名：Citrus reticulata）属芸香科柑橘属，是常绿灌木或小乔木。其特征包括：

树形：树冠圆头型，枝条细密，叶片长卵形；
花果：花白色，果实扁圆形，果皮橙红或橙色，皮薄易剥，果肉酸甜多汁；
生长周期：晚熟品种，12月下旬至次年2月成熟，丰产且稍耐贮藏。

二、产地与分布

原产于中国广东，主产区集中在新会、中山、广州等地，广西及广东其他地区也有少量栽培。

三、文化寓意

年桔因名称与形态被赋予多重象征意义：

吉祥如意：粤语中“桔”与“吉”谐音，寓意大吉大利、好运连连；
财富与繁荣：金黄果实象征金玉满堂，枝叶茂盛代表事业兴隆；
团圆长久：圆润叶片与常绿特性寄托家庭和睦、幸福长久；
节日装饰：春节时挂红包于年桔上，表达招财进宝、新年顺遂的愿望。

四、用途与习俗

节日装饰：广东地区过年期间普遍摆放年桔，常见于门口或庭院，增添喜庆氛围；
观赏特性：果实鲜艳且带叶采收，观赏期长，但喷有保鲜剂不建议食用；
节后处理：春节后常被集中清理，部分会重新移栽或回收。

提示：以上信息综合自多个来源，若需完整内容可查阅相关网页。