伪笔英文解释翻译、伪笔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pseudograph

分词翻译：

伪的英语翻译：

bogus; fake; false; puppet
【医】 pseud-; pseudo-

笔的英语翻译：

pen

专业解析

"伪笔"是一个汉语词汇，主要在特定语境下使用，其核心含义可从汉英词典角度并结合专业领域进行解释：

1. 伪造的笔迹或签名 (Forged Handwriting/Signature)：

   • 释义： 指故意模仿他人笔迹书写而成的文字，或假冒他人名义签下的名字，目的是欺骗他人，使其误以为是真迹或本人亲笔。这种行为通常具有非法性。
   • 英译： Forged handwriting; forged signature; counterfeit handwriting.
   • 权威参考： 此释义是法律、文书鉴定领域的核心概念。中国《刑法》第二百八十条涉及伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪，其中伪造签名即属于相关行为 。专业笔迹鉴定文献也普遍采用此定义。

2. 代笔作品或托名之作 (Ghostwritten Work; Work Published Under a False Name)：

   • 释义： 指并非由署名者亲自创作，而是由他人代写，却冠以他人之名的文字作品、文章或书籍。有时也指故意冒充他人风格或名义创作的作品。
   • 英译： Ghostwritten work; pseudepigrapha (特指托名古人的作品); work attributed to a false author.
   • 权威参考： 在文学批评、出版史和文献学研究中常见此用法。例如，梁启超在《中国历史研究法》中讨论史料辨伪时，会涉及对托名古人著作（即“伪书”）的鉴别，其中就包含“伪笔”的概念 。英文权威词典如Merriam-Webster对"ghostwrite"的定义也契合此意。

“伪笔”一词的核心含义围绕“虚假”与“笔迹/书写”展开。其首要且最常用的含义是指伪造的笔迹或签名，具有法律和物证鉴定层面的意义。其次，在文学和学术领域，它可指并非署名者亲笔创作的作品，即代笔或托名之作。理解该词需结合具体语境判断其指向伪造行为本身还是其产生的虚假产物（笔迹或作品）。

实用提示：

• 在法律纠纷（如合同、遗嘱真伪）中，“伪笔”通常指第一种含义。
• 在讨论古籍真伪或名人作品时，“伪笔”更可能指第二种含义。

网络扩展解释

“伪笔”是一个汉语词汇，主要用于描述书画、文字作品或文件中的伪造行为。以下是详细解释：

1.基本含义

• 定义：指伪造的书画、文字或文件，并非原作者或真实来源的手笔。例如模仿他人字迹的假信件、仿制名家的书画赝品等。
• 词源：由“伪”（虚假、不真实）和“笔”（书写工具，代指作品）组成，强调作品的非真实性。

2.应用场景

• 艺术领域：常用于书画鉴定，如“这幅画经专家鉴定为伪笔”（即非原作者真迹）。
• 文献考证：在古籍或历史文件中，若发现字迹或内容与时代不符，可能被判定为“伪笔”。

3.相关术语对比

• 与“赝笔”区别：两者均指伪造作品，但“赝笔”更强调高仿性（如模仿名家风格），而“伪笔”范围更广，包括低劣伪造。
• 反义词“真笔”：指确认为原作者亲笔的作品。

4.跨语言对应

• 日语：写作“偽書き”（にせがき），含义与中文一致。
• 英语：可译为“pseudograph”，指伪书或伪作。

5.使用建议

• 在正式鉴定或学术讨论中，需结合历史背景、技术分析（如纸张年代、笔迹比对）综合判断是否为伪笔。
• 日常语境中，也可用于比喻刻意模仿他人风格的行为（如“这篇文章是伪笔之作”）。

如需进一步了解具体案例或鉴定方法，可参考艺术鉴定类文献或专业机构报告。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】