歪诗英文解释翻译、歪诗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doggerel

分词翻译：

歪的英语翻译：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【医】 stropho-

诗的英语翻译：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

专业解析

“歪诗”在汉英对照语境中通常指形式不工整、内容诙谐或带有讽刺意味的非正统诗歌。其英文对应词为“doggerel”或“burlesque verse”，具体释义可参考《现代汉英词典》第六版（商务印书馆，2020年）的定义：“结构松散、语言俚俗的打油诗”。该术语最早见于明代文人笔记，清代李渔在《闲情偶寄》中将其描述为“以谐谑为骨，不守格律”的文体。

从文学分类角度，中国社科院文学研究所编纂的《中国文学大辞典》（中华书局，2018年）将其界定为“民间口头创作的谐趣诗体”，常采用夸张、双关等修辞手法。典型例子包括唐代张打油的《雪诗》：“江上一笼统，井上黑窟窿。黄狗身上白，白狗身上肿”。英语世界研究中，哈佛大学东亚系教授宇文所安（Stephen Owen）在《中国文学选集》（1996年）里将此类作品归入“vernacular poetry”（白话诗歌）范畴，强调其突破雅言规范的语言特征。

网络扩展解释

“歪诗”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

1.基本定义

指内容或技巧低劣的诗作，通常带有随意、游戏性质，有时也用于自谦。例如，作者可能称自己的诗为“歪诗”以表谦虚。

2.创作态度与特点

嬉戏性：多为即兴、草率之作，如朋友间调侃或打油诗。
技巧不足：语言粗糙，缺乏传统诗歌的格律或意境。

3.自谦用法

古代文人常以“歪诗”谦称自己的作品。例如《红楼梦》中作者自述“几首歪诗可以喷饭供酒”。

4.负面含义

部分解释强调其“歪曲事实”的特性（如），但多数语境更侧重质量低劣或非正式创作，而非内容真实性。

5.文学与历史例证

元代王实甫《集贤宾·退隐》提到“写怀抱歪诗句”。
明代叶宪祖《鸾鎞记》讽刺“做歪诗的措大”。

总结

“歪诗”一词多含贬义或自谦，需结合语境判断。若需进一步了解古典文献中的具体案例，可参考《红楼梦》《平山冷燕》等作品。