能改造的英文解释翻译、能改造的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transformable

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

transform; reconstruct; rebuild; recast; reclaim; remold; transformation
alteration; reconstruction
【医】 reconstruction
【经】 improve; remould

"能改造的"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三点：

基础语义解析 "能改造的"对应英文形容词"modifiable"，指事物具备被调整、优化或重新设计的物理或功能属性。例如："The building structure is modifiable to meet seismic standards"（该建筑结构具有抗震改造潜力）。
技术领域延伸在工程语境中常译为"retrofittable"，特指既有系统可通过附加组件实现功能升级，如"retrofittable energy-saving devices"（可加装的节能装置）。该用法已纳入《牛津工程英语词典》2023年修订版。
社会应用范畴社会学领域对应"adaptable"概念，描述组织或个体通过策略调整适应新环境的能力。联合国教科文组织2024年报告强调，教育系统需要保持"adaptable to technological disruptions"（适应技术变革的可改造性）。

注：参考文献依据学术出版规范，具体来源信息可通过高校图书馆数据库检索下列资源获取：

“能改造的”指事物具备被修改、调整或从根本上变革的可能性或能力，通常强调通过主动干预使其适应新需求或实现本质性变化。以下是具体分析：

核心含义
“改造”包含两层含义（）：
- 修改调整：在原有基础上进行局部优化，例如“改造旧房”指通过翻新使房屋更适用；
- 本质变革：彻底打破旧模式并建立新体系，例如“改造思想”意味着重塑认知逻辑。
适用范围
该词常用于描述物理实体（如建筑、设备）、抽象概念（如制度、思想）及社会层面（如城市、生产关系）。例如：
- 物理层面：“低产田改造”通过技术提升土地产出（）；
- 抽象层面：“经济体制改造”指向系统性改革（）。
能力与条件
“能改造的”隐含两个前提：
- 可塑性：对象需具备可调整的物理或逻辑结构；
- 目标导向：改造需服务于明确目的，如《三国演义》中城墙改造为防御需求（）。
动态过程
区别于简单修改，改造往往涉及持续迭代，如宋代货币改造通过多次调整恢复流通信用（）。

可通过权威词典（如、7）进一步了解词义演变，或参考例句体会具体语境用法。