俗丽地穿着英文解释翻译、俗丽地穿着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bedizen

分词翻译：

俗丽的英语翻译：

gaud

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

穿着的英语翻译：

apparel; array; dress; have on; in; wear

专业解析

"俗丽地穿着"是一个中文短语，用于描述一种穿着风格，其核心含义是：以过分鲜艳、花哨、廉价或缺乏品味的方式装扮自己。从汉英词典的角度看，这个短语可以对应英文中的"to be dressed gaudily" 或"to be dressed in a gaudy/tawdry manner"。

以下是详细解释：

词义拆解与对应英文：
- 俗丽：指俗气而艳丽，强调装饰或色彩过于张扬、廉价、缺乏高雅品味，甚至显得低劣。英文最贴切的对应词是"gaudy"，它包含“过分鲜艳以至于俗气”、“炫耀而廉价”的含义。另一个近义词是"tawdry"，更侧重于“俗丽而廉价”、“华而不实”。
- 地：结构助词，连接形容词（俗丽）和动词（穿着），表示“以...的方式”。
- 穿着：动词，指穿衣打扮。英文对应"dressed" 或"to dress"。
- 因此，"俗丽地穿着" ≈ "to be dressed gaudily" / "to be dressed in a gaudy manner" / "to be dressed in a tawdry fashion"。
具体内涵与用法：
- 视觉冲击：这种穿着方式通常色彩饱和度极高（如荧光色、大面积撞色）、图案繁复夸张（如大印花、亮片、过多的装饰物）。
- 廉价感：常与使用廉价面料、粗糙做工或仿冒名牌相关联，即使使用真品，搭配不当也会产生类似效果。
- 缺乏品味：核心在于违背了主流或特定文化背景下关于得体、优雅、协调的审美标准，显得用力过猛或不合时宜。
- 语境：该短语带有明显的贬义，常用于批评或描述一种被认为品味低下、过于炫耀或不得体的装扮。例如：
  - “她俗丽地穿着满是亮片的连衣裙参加葬礼，显得极不合时宜。”
  - “避免俗丽地穿着，选择剪裁合身、面料优质的基础款更显气质。”
- 英文应用：
  - She wasgaudily dressed in a sequined mini-dress for the formal dinner. (她在正式晚宴上俗丽地穿着一条亮片迷你裙。)
  - He avoidedtawdry clothing and preferred classic suits. (他避免俗丽的穿着，更喜欢经典的西装。)
相关概念辨析：
- 与“华丽/华美”的区别： "华丽" (magnificent/splendid) 或 "华美" (gorgeous) 通常指高贵、精致、有品位的奢华，是褒义词。"俗丽"则是其反面，指低劣、缺乏品位的艳丽。
- 与“花哨”的区别： "花哨" (showy/flashy) 可以指引人注目、装饰性强，但不一定带有强烈的贬义（有时可指新潮或有趣）。"俗丽"则明确包含负面评价。
- 与“暴露”的区别： "俗丽"主要评价的是色彩、材质、搭配的品味问题，而非暴露程度。虽然过度暴露有时可能被视为俗丽的一部分，但两者并非等同。

权威参考来源：

对于中文词义“俗丽”的解析，可以参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室编著的《现代汉语词典》（商务印书馆出版）。该词典是汉语规范化的权威工具书。
对于英文对应词 "gaudy" 和 "tawdry" 的详细释义、用法及例句，推荐查阅以下权威英语学习词典：
- 《牛津高阶英汉双解词典》 - 牛津大学出版社
- 《朗文当代高级英语辞典》 - 培生教育出版集团
- 《柯林斯高阶英汉双解词典》 - 哈珀柯林斯出版集团
- 《剑桥高级学习词典》 - 剑桥大学出版社

网络扩展解释

“俗丽地穿着”是对“俗丽”一词作副词性使用的表达，指以庸俗艳丽的方式穿戴或装饰。以下是详细解释及用法分析：

一、词义解析

核心含义
“俗丽”由“俗”（庸俗）与“丽”（艳丽）组合而成，形容事物因过度追求华丽而显得品位低下。例如，和指出，“她的装扮在简单中透着精致，从不流于俗丽”，即通过对比强调“俗丽”与“精致高雅”的对立性。
构成分析
“俗丽地穿着”中，“地”表示动作的方式（副词性结构），整体指“以俗丽的方式穿戴”。提到英文词汇“bedizen”与此对应，意为“用夸张或廉价饰品过度装饰”。

二、例句与应用

具体表现
- 装扮层面：如“穿着俗丽以华丽的衣服和饰品来装饰”；
- 物品装饰：如“剧院俗丽的观众席”“俗丽的花车”。
使用场景
多用于批评性语境，暗含对审美品位或实用性的否定。例如，的例句提到“bedizen”时，强调“过度”带来的负面效果。

三、近义词与对比

近义词：花哨、艳俗、浮夸。
反义词：素雅、简约、高雅。
如提到“清而不俗，丽而不媚”，即通过反义词对比凸显“俗丽”的贬义色彩。

四、使用建议

避免在正式场合或需要体现品位的场景中使用“俗丽”风格。例句均提示，简洁与精致更能传递高级感。

如需查看更多例句或英文对应表达，可参考、5、7、8的完整内容。