传唤证人出庭英文解释翻译、传唤证人出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 subpoena a witness

分词翻译：

传唤证人的英语翻译：

【法】 subpoena a witness

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

传唤证人出庭是法律程序中的重要环节，指司法机关通过法定程序要求特定人员以证人身份参与庭审并提供证言。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第七十五条和《刑事诉讼法》第六十二条规定，法院有权通知证人出庭作证，证人无正当理由不得拒绝。

从汉英法律术语对照角度分析：

传唤（Summons）：指法院通过书面通知（subpoena）要求证人到庭的强制程序，区别于一般的"通知"（notice），具有法律约束力。
证人（Witness）：在英美法系中特指"competent witness"，即具备作证资格的自然人，需满足18岁以上、精神正常等法定条件。
出庭作证（Testify in Court）：包含宣誓（oath）、陈述（testimony）、交叉质证（cross-examination）三阶段程序，英美法系称为"examination of witnesses"。

最高人民法院司法解释明确，传票应载明案由、出庭时间和拒绝作证的法律后果。证人享有作证费用请求权，但故意作伪证需承担刑法第三百零五条规定的伪证罪责任。该程序既保障当事人质证权，又维护司法权威，是审判中心主义的重要体现。

（注：由于未获取实际搜索结果，本文引注编号仅为示例格式演示，实际应用中需替换为真实可验证的来源链接）

网络扩展解释

“传唤证人出庭”是司法程序中一项重要的程序性措施，具体含义和相关规定如下：

一、定义与法律性质

基本含义
传唤证人出庭是指法院通过法定程序通知知晓案件事实的证人到庭陈述证言的行为。这里的“传唤”属于程序性通知，而非直接强制措施。证人可以是自然人或单位，需如实陈述事实，不得发表猜测性言论。
与强制措施的区别
传唤本身不具有强制性，但若证人无正当理由拒不到庭，法院可采取训诫、拘留等强制措施（被告人的配偶、父母、子女除外）。

二、法律依据与适用情形

法律依据
- 《民事诉讼法》第72条：规定单位和个人有义务出庭作证，确有困难的可提交书面证言。
- 《刑事诉讼法》第187-188条：明确证人需出庭的情形（如证言对定罪量刑有重大影响）及强制到庭的程序。
适用条件
- 证人证言对案件事实认定或定罪量刑有重大影响；
- 当事人或法院认为有必要出庭；
- 法院审查后认为符合必要性。

三、程序与权利保障

申请与通知程序
- 当事人申请：需在举证期限届满前提交书面申请，说明证人信息及证言必要性。
- 法院审查：法院判断是否通知证人，并书面告知出庭时间、地点。
- 例外情形：双方同意且法院准许时，未经通知的证人可例外出庭。
证人的权利与义务
- 义务：如实作证，不得隐匿或伪造证据。
- 权利：可要求法院补偿交通、住宿等合理费用。

四、证人拒绝出庭的后果

民事案件
无正当理由拒不到庭的，其书面证言可能不被采信，且法院可采取训诫、罚款等措施。
刑事案件
除被告人的近亲属外，法院可强制证人到庭，拒不作证的还可能承担伪证责任。

五、特殊情形处理

证人因健康、路途遥远、不可抗力等无法出庭的，经法院许可可通过书面证言、视听传输等方式作证。

传唤证人出庭是法院通过程序性通知确保证人履行作证义务的重要手段，其法律效力和后果因诉讼类型及具体情况而异。如需更完整的法律条文，可参考《民事诉讼法》《刑事诉讼法》及相关司法解释。