丧葬英文解释翻译、丧葬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

buries; funeral

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

葬的英语翻译：

bury; inter

专业解析

丧葬在汉英词典中的释义可概括为"funeral and interment"，指处理死者遗体的整套礼仪流程。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，"丧"指哀悼死者的礼仪，"葬"指掩埋遗体或骨灰的最终处置方式。该词在《汉英大辞典》（第3版）中被译为"funeral arrangements"，包含遗体告别、入殓、安葬三个核心环节。

从文化人类学视角，丧葬仪式包含双重功能：物质层面需符合卫生规范处理遗体，精神层面通过特定仪轨帮助生者完成哀悼过渡。中国殡葬协会官网记载，现代丧葬流程通常包含死亡证明办理（24小时内）、遗体冷藏（3-7天）、追悼会（第3-5日）、火化/土葬（第7日前后）等标准化程序。

不同地域存在显著差异：华北地区保留"做七"习俗（每七日祭奠直至七七），闽南文化圈重视"捡骨葬"（土葬数年后改瓮葬），藏传佛教区域仍存天葬传统。这些差异在《中国民俗大典·殡葬卷》中有系统记载。

需要注意的术语对应关系包括：殡仪馆（funeral home）、火葬（cremation）、棺木（coffin）、骨灰盒（urn）、守灵（vigil）、讣告（obituary）等。世界卫生组织建议，遗体处理需在死亡后24小时内开始防腐或冷藏，防止公共卫生风险。

网络扩展解释

丧葬指办理丧事和埋葬死者的全过程，包含仪式、习俗及法律程序，是人类对死亡处理的文化表达。以下是综合解释：

一、基本定义

丧葬（拼音：sāng zàng）指处理死者后事的系列活动，包括遗体处理、悼念仪式及安葬等环节。其核心是为逝者提供归宿，同时让生者通过仪式表达哀思。

二、主要流程（现代简化版）

死亡证明
- 正常死亡由医疗机构出具证明，非正常死亡需公安/司法部门开具。
注销户口
- 家属持死亡证明到派出所办理户籍注销。
遗体处理
- 联系殡仪馆接运遗体，进行整容、告别仪式后火化。
骨灰安置
- 可选择骨灰堂寄存、墓地安葬等方式。

三、传统习俗与文化意义

仪式环节：包括小殓（净身穿衣）、报丧、守灵、摔盆出殡等，体现对逝者的尊重。
象征行为：如点长明灯、烧纸钱等，反映对“灵魂延续”的朴素信仰。
社会功能：通过集体悼念强化家族纽带，同时规范死亡相关伦理秩序。

四、相关延伸

费用与法律：涉及丧葬费申领、遗产处理等，需结合社保或法律程序办理。
地域差异：具体流程可能因文化、宗教不同有所调整，如部分地区保留土葬习俗。

如需了解完整流程或地域性习俗，可参考民政部门发布的《殡葬管理条例》或地方规范。