英语翻译：

【法】 motive; proposal

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

专业解析

在汉英词典视角下，“动议”（dòng yì）指在正式会议或议事机构中提出的、需经讨论或表决的正式建议或提案。其核心含义包含以下要素：

一、法律与议事场景中的核心释义

1. 正式提议性

   指在议会、委员会等决策机构中，成员按规则提交的书面或口头提议，旨在启动对特定事项的审议（来源：牛津法律词典在线版）。

2. 程序强制性

   动议需遵循议事规则（如《罗伯特议事规则》），经历“提出→附议→辩论→表决”的法定流程，区别于一般建议（来源：剑桥法律英语词典）。

3. 英译对应词

   动词短语：to move a motion

   名词形式：motion（议会场景）/ proposal（通用场景）

   例：The delegate moved a motion to amend Article 5.（代表提出修改第五条的动议）

二、与近义词的权威辨析

术语	使用场景	法律效力	英译
动议	议会、董事会等正式议事机构	需表决产生约束	Motion
提案	立法机关（如人大提案）	具立法程序效力	Bill/Proposal
建议	非正式场合	无强制约束力	Suggestion

三、典型使用场景

1. 议会政治

   英国下议院中，动议须以“I beg to move...”句式提出，如 motion of no confidence（不信任动议）（来源：英国议会官网立法程序指南）。

2. 公司治理

   《公司法》规定，董事会有权通过动议决定重大投资，如 motion to approve the merger（批准并购动议）（来源：中国公司法释义手册）。

四、权威典籍佐证

《元照英美法词典》定义：“动议——向法庭或议会提出的要求作出特定裁决或决定的请求”（来源：北京大学法律数据库）。该释义强调其程序性与结果导向特征，与中文法律语境高度契合。

网络扩展解释

“动议”在不同语境中有多层次含义，主要可分为以下四类解释：

一、基本含义
指行动的意向、计划或决策，尤其强调集体讨论后形成的正式提议。该词由“动”（行动）和“议”（商议）组成，核心在于通过商议推动具体行动，常见于组织决策场景。例如企业会议中提出方案，或政府机构讨论政策时发起的临时建议。

二、使用场景

1. 会议场景：作为临时提出的建议或提案，需经附议和表决流程（如紧急动议）；
2. 法律程序：诉讼中当事人向法院提出的正式请求，如要求排除证据、撤销案件等，需援引法律依据并遵循严格程序；
3. 议会制度：议员提出的议题建议，需其他成员支持方可进入讨论，是议事规则中的基本单位。

三、分类与规则（罗伯特议事规则）
根据《罗伯特议事规则》，动议分为五类：

• 主动议：引入实质性议题（如“拨款建设图书馆”）；
• 附属性动议：处理主动议的辅助提议（如修改条款、调整辩论时间）；
• 优先动议：紧急事项（如休会请求）；
• 偶发动议：规则性问题（如程序异议）；
• 再议类动议：重新审议已决议题。

四、历史渊源
起源于18世纪英国议会，最初用于紧急战事议题的临时讨论。孙中山在《民权初步》中将其引入中文语境，成为中国近代会议制度的重要概念。

提示：若需了解具体法律动议流程或议事规则细则，可参考《民事诉讼法》或《罗伯特议事规则》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瘢痕舌包腌肉纸表面电位彩色印刷胆橘黄素二芳基肼重排反或咯咯声隔离单元更加海南蒲桃获得救济权角巩膜表层炎焦化塔记录码绝热外套防爆膜克劳氏单位历年离域效应吕宋豆硷牛碘去氧胆酸清澈扇形导体斯内伦氏视力表损害赔偿支付令特权过程外翻足危及安全的危险人物危险速度