喃喃低语的英文解释翻译、喃喃低语的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

murmurous

分词翻译：

喃喃低语的英语翻译：

mutter; susurrate

专业解析

"喃喃低语的" 在汉英词典中的详细解释

"喃喃低语的" 是一个汉语形容词短语，用于描述一种特定的说话方式。其核心含义和对应的英语表达可以从以下几个方面理解：

声音特征：
- 字面解析： "喃喃" 是一个拟声词，模拟连续不断、声音低微且模糊不清的说话声。"低语" 指压低声音说话。组合起来，"喃喃低语的" 强调说话的声音非常轻、微弱、连续且含糊不清，仿佛是在自言自语或不愿被旁人听清。
- 英语对应词：最贴切的对应词是"whispering"。它直接指“低语、耳语”，声音轻柔，音量小。另一个常用词是"murmuring"，它更侧重于声音的低沉、连续、模糊不清的特性，常带有一种咕哝、嘟囔的意味，与“喃喃”的拟声感高度契合。
行为特征：
- 说话方式：描述的对象通常是在低声地、持续地、且常常是模糊不清地说话。这种说话方式可能发生在多种情境下：
  - 自言自语：独自一人时低声念叨，旁人可能听不清具体内容。
  - 私下交流：两人或小群体间压低声音交谈，避免被他人听见。
  - 无意识或情感流露：在睡梦中、病中或因强烈情绪（如悲伤、困惑、不满）而不自觉地发出低微、连续的声音。
- 英语对应表达：除了 "whispering" 和 "murmuring"，描述这种行为时也可用"muttering" (低声抱怨、咕哝) 或"under one's breath" (压着嗓子说，轻声说)。
语法功能：
- 词性： "喃喃低语的" 在句中主要充当定语，修饰名词，描述该名词（通常是人或声音）发出低语的状态。
  - 例如："喃喃低语的声音" (a murmuring / whispering sound)，"喃喃低语的孩子" (the murmuring / whispering child)。
- 英语对应结构：英语中常用现在分词形式 "whispering" 或 "murmuring" 作定语，其功能与汉语的“喃喃低语的”完全一致。

"喃喃低语的" 核心描绘的是一种音量极低、声音连续不断且含糊不清的说话状态。在汉英词典中，其主要对应的英语翻译是"murmuring" 和"whispering"。其中：

"murmuring" 更强调声音的低沉、连续、模糊不清，与“喃喃”的拟声特质匹配度极高。
"whispering" 更侧重压低声音说话这一行为本身。该短语常用于描述自言自语、私下交谈或伴随特定情绪的无意识发声。

参考来源：

释义参考主要依据《现代汉语词典》(商务印书馆) 对“喃喃”、“低语”的释义及常见用法分析。
英语对应词及用法参考权威英汉双解词典，如《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中关于 "murmur", "whisper", "mutter" 等词条的释义和例句。

网络扩展解释

“喃喃低语”是一个汉语成语，由“喃喃”和“低语”两部分组成，通常用来形容人小声、连续且带有情感色彩的说话方式。以下是详细解析：

1.词语结构

喃喃：叠词形式，模拟连续不断的低声说话声，常与“自语”搭配（如“喃喃自语”），强调声音的细碎和持续性。
低语：指小声说话，动作轻柔，音量低于正常交谈。

组合后，“喃喃低语”既包含声音的连续性（喃喃），又包含音量的克制（低语），整体传递出一种私密、柔和或略带情绪化的氛围。

2.使用场景

日常情境：如两人在安静环境中轻声交谈，或自言自语时的状态。
例：深夜她靠在窗边，对着星空喃喃低语。
文学描写：常见于小说、诗歌中，用于刻画人物心理活动或营造氛围。
例：书中描写母亲在病床前喃喃低语，祈祷孩子康复。
情感表达：可表现温柔、关切，也可暗含犹豫、不安等复杂情绪。

3.情感色彩

正向：如温情、安慰、倾诉（如情侣间的私语）。
负向：如忧虑、孤独、迷茫（如独自一人的低声呢喃）。

4.近义词与反义词

近义词：窃窃私语、呢喃细语、轻声细语
区别：“窃窃私语”多用于多人私下议论；“喃喃低语”更偏向个人或一对一的持续低语。
反义词：高声喧哗、大声疾呼、朗声而谈

5.延伸用法

在诗歌或歌词中，该词常被赋予象征意义，例如：

比喻自然的声音（如风声、流水声仿佛在低语）；
暗指未说出口的心事（“未敢宣之于口，只化作喃喃低语”）。

总结来看，“喃喃低语”不仅描述了一种具体的说话方式，还承载着细腻的情感与意境，是汉语中富有画面感和情绪张力的表达。