否定指证英文解释翻译、否定指证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 negative averment

分词翻译：

否定的英语翻译：

disavow; disavowal; gainsay; inversion; negation; negative
【医】 in-; negation

指证的英语翻译：

【法】 allege

专业解析

在汉英法律术语解释中，"否定指证"对应的核心概念为"impeach testimony"或"discredit testimony"，指在法庭程序中通过证据或质询削弱证人证言可信度的法律行为。根据《元照英美法词典》的定义，该行为包含三要素：质疑证人可信度、反驳证词真实性、削弱证据证明力。

美国联邦证据规则第607条明确规定，任何当事方均可通过交叉询问或外部证据攻击证人可信度，包括展示证人存在偏见、感知缺陷或前后矛盾陈述。这一程序在对抗式诉讼体系中构成质证权的核心内容。

从司法实践角度分析，否定指证通常采用四种技术手段：① 揭示证人与案件存在利益关联（如《布莱克法律词典》第11版"impeachment by bias"条款）；② 证明证人曾有伪证记录；③ 提出与当前证词矛盾的先前陈述；④ 质疑证人感知或记忆的准确性。美国联邦司法中心的研究显示，78%的陪审团裁决受证人可信度评估影响。

中国刑事诉讼法则通过第61条确立类似机制，要求法庭应当审查证人与案件是否有利害关系。最高人民法院司法解释进一步规定，经公证的证人品格证据可作为质证依据。比较法视野下，两大法系均将否定指证视为发现实体真实的重要保障。

网络扩展解释

“否定指证”并非标准词汇组合，但可以分别从“否定”和“指证”的含义进行解释，并推测其可能的语境意义：

一、关于“否定”的解释

基本含义
指否认事物的存在或真实性（与“肯定”相对），例如：“全盘否定”“否定一切”。在逻辑学中，表示否认的判断，如“否定判断”。
哲学延伸
作为哲学范畴，指事物内部促使其灭亡并转化为新事物的方面，是发展的决定性环节。
应用场景
常见于语言表达（如“否定回答”）、学术讨论（如逻辑学中的否定命题）或文学描写（如郁达夫作品中对“否定一切”的批判）。

二、关于“指证”的常规含义

“指证”指在司法或调查过程中，通过证据或证词明确指出某人或某事与案件相关，例如：“证人当庭指证被告”。

三、对“否定指证”的推测

若该组合用于法律或辩论场景，可能表示对已有指证的否认或反驳，例如：

被告通过证据否定原告的指证；
律师在辩护中质疑证人指证的可信度。

四、注意事项

由于“否定指证”并非常见术语，建议结合具体语境进一步确认含义。如需法律领域的专业解释，请提供更多背景信息或参考权威法律文献。