耐寒的英文解释翻译、耐寒的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 frigostabile; frigostable

分词翻译：

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

专业解析

"耐寒的"是一个形容词，用于描述生物（尤其是植物）或物品抵御寒冷天气或低温环境的能力。以下是其详细解释：

一、中文释义

核心含义：指生物体或材料能够承受低温而不受严重损害或死亡。
词义分析：
- "耐"：承受得住，经得起。
- "寒"：寒冷，低温。
- 合起来意为"能承受寒冷的"。
应用范围：
- 植物学：描述植物能在特定低温环境下越冬或生长（如：耐寒的松树、耐寒蔬菜）。
- 动物学：描述动物适应寒冷气候（如：耐寒的企鹅）。
- 材料/物品：描述物品在低温下仍能保持性能或不被冻坏（如：耐寒的润滑油、耐寒的塑料）。

二、英文对应词

主要对应词：Hardy
- 这是最常用且最贴切的翻译，尤其在描述植物时。它指植物能够在其种植区域的自然环境下（特别是冬季低温中）生存。
- 例句：This variety of rose is veryhardy and can survive harsh winters. (这种玫瑰非常耐寒，能在严冬中存活。)
其他相关词：
- Cold-hardy：明确强调对寒冷的耐受能力，是"hardy"在寒冷方面的具体化。
- Frost-resistant：特指能抵抗霜冻（零度以下的低温导致水结冰）的损害。
- Winter-hardy：特指能度过冬季严寒。
- Cold-tolerant：对寒冷有耐受性，含义与"cold-hardy"相近。
- Cold-resistant：抗寒的，强调对寒冷的抵抗力。

三、专业领域理解（植物学为重点）

在园艺和植物学中，"耐寒的 (Hardy)" 是一个关键概念：

USDA抗寒分区：美国农业部制定的分区地图（USDA Hardiness Zone Map）是衡量植物耐寒性的国际通用标准。它根据年平均最低气温将地区划分为不同区域（如Zone 5）。植物的耐寒性通常标注为能在哪个或哪些分区安全越冬（例如：Hardy to Zone 5）。
耐寒性程度：耐寒性是一个相对概念。一种植物可能在温和气候下（如Zone 8）完全耐寒，但在严寒地区（如Zone 3）则无法露天越冬。常与"半耐寒 (Half-hardy)"、"不耐寒/娇嫩 (Tender)" 等词对比使用。
影响因素：植物的耐寒性不仅取决于最低温度，还与降温速度、低温持续时间、风冷效应、土壤湿度、植物本身的成熟度和健康状况等因素有关。

四、使用场景举例

"这些耐寒的多年生花卉适合在北方庭院种植。" (Thesehardy perennials are suitable for planting in northern gardens.)
"选择耐寒的轮胎对于冬季行车安全很重要。" (Choosingcold-resistant tires is important for winter driving safety.)
"该品种以其优异的耐寒性而闻名。" (This variety is known for its excellenthardiness.)

参考来源

中国植物志官方网站：提供植物耐寒性描述和分类信息（http://www.iplant.cn）。
Royal Horticultural Society (RHS)：英国皇家园艺学会官网，提供权威的植物耐寒性信息和使用指南（https://www.rhs.org.uk）。
Wikipedia - Hardiness (plants)：维基百科植物耐寒性条目，概述基本概念和USDA分区（https://en.wikipedia.org/wiki/Hardiness_(plants)）。

网络扩展解释

“耐寒”是一个汉语词语，读音为nài hán，指生物或物体能够适应寒冷环境并维持正常功能的能力。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义：指经得起寒冷或能在低温环境中生存、生长。例如，某些植物通过特殊根系或叶片结构抵御严寒，动物则依靠皮毛或代谢机制保暖。
引申义：也可形容人具备在寒冷条件下保持健康或坚韧的品质，如“耐寒训练”或文学作品中的象征意义。

二、生物适应性

植物：如《西京杂记》提到的“瀚海梨”，能在极寒地区存活不枯萎。
动物：通过皮毛、脂肪层或产热机制（如北极熊）维持体温。
人类：需通过衣物、饮食和锻炼增强抗寒能力。

三、词源与文献引用

古代典籍：
- 《汉书·地理志》提到橘、柚“不耐寒”，需包裹保护。
- 唐代杜甫《人日》诗：“胜里金花巧耐寒”，以花卉喻坚韧品格。

四、相关概念对比

反义词：如“畏寒”“不耐寒”。
近义词：如“抗寒”“御寒”，但“耐寒”更强调长期适应能力。

如需进一步了解生物学机制或具体物种案例，可参考农业或生态学资料（如、4）。