遂心所欲英文解释翻译、遂心所欲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 get one's way

分词翻译：

遂的英语翻译：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

欲的英语翻译：

choose; desire; be just going to; wish

专业解析

“遂心所欲”是一个汉语四字成语，其核心含义指“随着自己的心意和愿望行事，达到理想的自由状态”。从汉英词典角度分析，该词可直译为 to act according to one's own will and desires，强调不受外界束缚的自主性。

语义解析

“遂” 包含“达成、实现”之意（《现代汉语词典》第7版），对应英文动词 fulfill
“心” 指主观意愿，英文常译为 mind/heart's desire
“所欲” 即“所希望的事物”，英文可用 what one wishes 表达

权威典籍应用

《汉英综合大辞典》将其列为B级常用成语，例句“退休后他遂心所欲地周游世界”对应英文翻译 After retirement, he traveled around the world as his heart desired. 这种用法突显了该成语描述“人生阶段自由状态”的语境特征。

现代语境拓展

在跨文化交际中，该词常与英文谚语 have one's own way 形成对译关系，但存在细微差异：汉语成语更强调“愿望达成后的满足感”，而英文短语侧重“行事过程中的自主性”（《牛津汉英成语词典》2018年版）。例如企业战略中“遂心所欲地布局产业链”，对应国际商务领域的 strategic autonomy 概念。

网络扩展解释

“遂心所欲”是由“遂心”和“所欲”组成的成语，指完全按照自己的心意实现愿望或需求，达到心满意足的状态。以下是详细解释：

词义分解
- 遂心：意为“称心如意”“合乎心意”（）。如《儒林外史》提到“事事不遂心”，即指愿望未达成时的失落感。
- 所欲：即“所希望的事物”。两者结合后，强调通过实现内心所想来获得满足。
用法与语境
多用于描述达成个人愿望的状态，含积极色彩。例如：“他一生追求艺术，晚年终于遂心所欲，创作出理想的作品。”
相关辨析
- 近义词：随心所欲、称心如意。
- 差异：“随心所欲”侧重行为上的自由，而“遂心所欲”更强调结果符合心意（）。
文化背景
古汉语中已有类似表达，如《敦煌变文集》中的“出入遂心到处安”，体现对理想生活状态的向往（）。

若需进一步了解该词在古籍中的具体用例，可参考《儒林外史》《魏书》等文献来源。