法律适用英文解释翻译、法律适用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 application of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

适用的英语翻译：

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【经】 appliance

专业解析

法律适用 (fǎlǜ shìyòng) 的汉英词典释义与解析

法律适用 (Application of Law) 是指国家司法机关或其他依法被授权的组织，依据法定职权和程序，将抽象的法律规范（包括法律、法规、规章等）具体应用于特定案件或法律事实，从而确认当事人权利义务关系、解决法律纠纷或处理法律事务的活动过程。其核心在于将普遍性的法律规定与具体的个案事实相结合，得出具有法律效力的结论或决定。

核心要素解析

主体特定性：法律适用的主体通常是具有法定职权的国家机关，主要是人民法院和人民检察院，在审判和检察活动中适用法律。此外，行政机关在行政执法、行政复议等过程中，以及仲裁机构在仲裁活动中，也属于法律适用的主体。参见《中华人民共和国立法法》关于法律适用效力的规定。
对象具体性：法律适用针对的是已经发生的、具体的案件事实或法律行为（法律事实），而非抽象的、普遍的社会关系。参见法学基础理论教材，如张文显主编《法理学》中关于法律实施与法律适用的章节。
依据法定性：必须以现行有效的法律规范（法律渊源）为依据，包括宪法、法律、行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例、规章等。适用过程必须遵循法定程序。参见《中华人民共和国宪法》及《中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法》中关于法律位阶和适用的规定。
过程程序性：法律适用必须严格遵循法律规定的程序（如诉讼程序、行政执法程序、仲裁程序等），程序公正是实体公正的重要保障。参见《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国刑事诉讼法》、《中华人民共和国行政诉讼法》及相关程序法规定。
结果权威性：法律适用的结果（如判决书、裁定书、处罚决定书、仲裁裁决书等）具有国家强制力保障的法律效力，对当事人和相关方具有约束力。参见《中华人民共和国宪法》关于人民法院和人民检察院依法独立行使职权的规定。

法律适用的主要类型

司法适用：指人民法院在审判案件过程中适用法律的活动，是最典型、最核心的法律适用形式。
行政适用：指国家行政机关在行政管理活动中，依法对行政相对人作出具体行政行为（如行政许可、行政处罚、行政强制等）时适用法律的活动。
仲裁适用：指仲裁机构根据当事人的协议，在仲裁案件过程中适用法律（或当事人选择的其他规则）作出裁决的活动。

法律适用中的关键环节

法律选择 (Choice of Law)：在存在法律冲突（如国际私法中的法律冲突、国内不同层级或地域的法律规范冲突）时，依据冲突规范或法律适用规则确定应适用的准据法或具体法律规范。参见《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》。
事实认定 (Fact-Finding)：通过法定程序（如举证、质证、认证）查明案件的真实情况，确定与法律规范构成要件相对应的具体事实。
法律解释 (Legal Interpretation)：在将抽象法律规范应用于具体事实时，对法律规范的含义、适用范围、构成要件等进行阐明和确定。参见《中华人民共和国立法法》关于法律解释权限的规定及最高人民法院关于法律适用的司法解释。
法律推理 (Legal Reasoning)：运用逻辑方法（如演绎推理），将查明的事实归入所选择的法律规范的构成要件之下，推导出法律后果（判决或决定）。

法律适用的重要性

法律适用是连接立法（静态的法律文本）与法律实现（动态的法律秩序）的关键桥梁。它是法律实施的核心环节，直接关系到法律能否在社会生活中发挥其规范、指引、评价、预测和强制作用，最终实现法律的公平、正义价值。准确、公正、高效的法律适用是法治国家建设的基础和重要标志。参见法理学著作中关于法律运行（立法、执法、司法、守法）的论述。

主要参考来源：

《中华人民共和国宪法》
《中华人民共和国立法法》
《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国刑事诉讼法》、《中华人民共和国行政诉讼法》
《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》
最高人民法院、最高人民检察院发布的司法解释（如《最高人民法院关于适用<中华人民共和国合同法>若干问题的解释》等）
权威法学教材：张文显《法理学》，王利明《民法》，姜明安《行政法与行政诉讼法》等。
专业法律数据库：北大法宝、威科先行法律信息库（内容需订阅访问）。

网络扩展解释

法律适用是指国家司法机关依据法定职权和程序，将法律规范应用于具体案件以解决纠纷的专门活动。以下是详细解析：

一、核心定义

狭义概念
专指司法机关（法院、检察院）处理案件的过程，具有司法权行使的专属性。
广义概念
泛指法律实施活动，包括行政机关和司法机关执行法律的行为。

二、主要特征

法定性
必须严格遵循法律规定，包括实体法和程序法。
权威性
司法机关以国家名义行使权力，裁决具有强制执行力。
个案关联性
通常由具体案件触发，需通过诉讼程序启动。

三、适用主体

在中国主要指：

人民法院（审判机关）：负责案件审理和判决；
人民检察院（检察机关）：行使法律监督权及部分案件侦查权。

四、基本原则

法治原则
实体与程序均需符合法律规定；
司法独立
司法机关独立行使职权，不受外部干预；
平等适用
公民在法律面前一律平等；
以事实为依据
裁决需建立在客观证据基础上。

五、与其他概念的区别

法律解释：法律适用的前提，包括抽象解释（如司法解释）和个案解释；
法律实施：范围更广，涵盖法律遵守、执行、适用等环节。

注：如需完整法律条文或判例参考，可查看等来源网页。