
collection; converge; gather together; remit
"汇"在汉英词典中具有多重语义层次,其核心概念围绕"聚合"与"流动"展开。根据《现代汉语词典》第7版,该字在当代汉语中主要呈现以下三种释义体系:
资金流动
作为金融术语,"汇"指货币的跨地域流转,对应英文"remit"。该用法衍生出"汇款"(remittance)、"汇票"(draft)等专业词汇,如世界银行《支付系统报告》中"跨境汇款"译为"cross-border remittances"。
物质聚合
地理学层面指水流交汇,英文对译为"converge"。长江水利委员会《水文术语标准》将"汇流"定义为"converging flows",如"河流在此汇入大海"译作"the river converges into the sea here"。
信息整合
现代引申义强调数据集合,对应"compile"。参照《牛津计算机术语词典》释义,"数据汇总"标准译法为"data compilation",常见于统计学领域,如"汇整报表"即"compile statistical reports"。
该字词义演变轨迹在《汉语词源考据》中有详细论述,从甲骨文"水流相会"的象形结构,逐步扩展至现代经济与信息科技领域,形成多维度语义网络。商务印书馆《当代汉语用法详解》特别指出,金融领域使用时需注意与"会""惠"等同音字的语义区分。
以下是关于汉字“汇”的详细解释,综合权威来源整理:
名词义:
动词义:
在命名中,“汇”象征包容与融合,如“融汇贯通”,适合表达汇聚美好愿景。
如需进一步了解组词或用法,可参考(乐乐课堂)或(汉典)的完整解析。
测长机朝向运动打退对位环芳附属信用公司债辅助填料压盖公正光圈过不去加氢脱氮-加氢裂化联合法记录名卡菲尔高粱抗链球菌的口臭的眶下孔醌醇亚胺劳厄方程磷苯代乳酸邻联茴香胺糜蛋白酶欧勃氏硬化泡螺属扑米酮犬钩虫双液电池碎纸塑料甜菜苷外科技术未决算的帐簿未入帐存款